Paroles et traduction Shinji Tanimura - 少年の墓

少年の墓

波は岸辺に寄せ 貝殻を拾う君は
けがれを知らぬ あの頃の
遠くを見る様な 瞳のままで

大人になった 夢を追い続けながら
私は目を伏せ 自分の影に目を落とした

影は細く淡く 悲しく震えて見えた
それはまるで親を失くした 少年の墓のようだ

君は夢を語れ 私の分まで語れ
夢に命をかけるなら
他のすべてを すててまで

臆病者の これがせめてもの言葉だ
私は目を伏せ 自分の影に目を落とした

影は細く淡く 悲しく震えて見えた
それはかなわぬ道に倒れた 少年の墓のようだ

君は海に向え 私は岸辺に立って
遠く思いを焦がすばかりの 少年の墓になろう...

Могила юноши

Волны ласкают берег, ты собираешь ракушки,
Не знающая порока, как в те времена,
С тем же взглядом, устремлённым вдаль.

Став взрослой, все еще гонясь за мечтой,
Я опускаю взгляд, смотрю на свою тень.

Тень тонкая, бледная, печально дрожит,
Она словно могила юноши, потерявшего родителей.

Говори о своей мечте, говори и за меня,
Если ты готов отдать жизнь за мечту,
Отказавшись от всего остального.

Это всё, что может сказать трус,
Я опускаю взгляд, смотрю на свою тень.

Тень тонкая, бледная, печально дрожит,
Она словно могила юноши, павшего на недостижимом пути.

Ты обратись к морю, а я останусь на берегу,
Стану могилой юноши, чьи мечты сгорают вдали...