Paroles et traduction Shinji Tanimura - 帰らざる日々

帰らざる日々

最後の電話 握りしめて
何も話せず ただじっと
あなたの声を聞けば 何もいらない
いのちをのみほして 目をとじる
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

何か話さなきゃいけないわ
分っているけれど
目の前を楽しい日々が
ぐるぐるまわるだけ
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

酒びたりの日も今日限り
私は一人で死んでゆく
この手の中の夢だけを
じっと握りしめて
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

あなたの声が遠ざかる
こんなに安らかに
夕暮が近づいてくる
私の人生の
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

バイ バイ バイ バイ バイ バイ
バイ バイ バイ バイ バイ バイ
バイ バイ バイ バイ バイ バイ
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

Невозвратные дни

Последний звонок, сжимаю телефон,
Ничего не говорю, просто молчу.
Если услышу твой голос, мне больше ничего не нужно,
Выпью жизнь до дна и закрою глаза.
Прощай, прощай, прощай, моя любимая,
Прощай, прощай, прощай, мое сердце,
Прощай, прощай, прощай, моя жизнь,
Прощай, прощай, прощай, прощай, моя любовь.

Мне нужно что-то сказать,
Я знаю,
Но перед глазами лишь счастливые дни,
Кружатся без конца.
Прощай, прощай, прощай, моя любимая,
Прощай, прощай, прощай, мое сердце,
Прощай, прощай, прощай, моя жизнь,
Прощай, прощай, прощай, прощай, моя любовь.

Дни, полные выпивки, закончатся сегодня,
Я умру в одиночестве,
Крепко сжимая в руке лишь эту мечту.
Просто сжимая.
Прощай, прощай, прощай, моя любимая,
Прощай, прощай, прощай, мое сердце,
Прощай, прощай, прощай, моя жизнь,
Прощай, прощай, прощай, прощай, моя любовь.

Твой голос отдаляется,
Так безмятежно,
Приближается закат,
Моей жизни.
Прощай, прощай, прощай, моя любимая,
Прощай, прощай, прощай, мое сердце,
Прощай, прощай, прощай, моя жизнь,
Прощай, прощай, прощай, прощай, моя любовь.

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, прощай, моя любовь.