Paroles et traduction Shinji Tanimura - 引き潮

引き潮

むなしい夢とは知っていながら
あきらめられずに
暮らし続けた年月は
ただ甘えていただけ
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
寄せては返す波 遠く遠く

思えば小さな見栄と誇りが
男と女を結ぶ最後のまごころも
通わなくしてしまう
忘られぬ思いこの海に叫んでも
答えてくれる人はいない いない

今では笑える昔話も
互いに出来ずに
追えば遠くに逃げてゆく
そんな男と女
そんな男と女

Отлив

Зная, что это пустая мечта,
я не мог от неё отказаться.
Годы, прожитые вместе,
были лишь самообманом.
Слишком поздно сказать слова, которые я могу сказать сейчас.
Набегающие и отступающие волны, так далеко, так далеко...

Если подумать, то мелкая гордость и тщеславие
разрушили последние крупицы искренности,
связывающие мужчину и женщину.
Даже если я прокричу о своих незабываемых чувствах этому морю,
никто не ответит мне. Никто...

Даже истории из прошлого, над которыми теперь можно смеяться,
мы не можем рассказать друг другу.
Чем больше я преследую, тем дальше ты убегаешь.
Такие мы, мужчина и женщина.
Такие мы, мужчина и женщина.