Paroles et traduction Shinji Tanimura - 春雷のあとで・・・

春雷のあとで・・・

時は五月 花咲く街角
浮かれて流れる 車の河
夏を告げる 気まぐれ五月雨
急ぎ足人は 雨を避けながら
稲妻駈け抜ける 夕暮れの空
耳をふさいだ 貴方の肩越しに
濡れた指先 手に霞草
時は五月 夏はすぐそこに...

時は九月 色づく街角
冬の訪れ 知らせる風達
いつだって貴方は 何も話してくれないまま
私を置き去りに 歩き始めてゆく
何かを求めゆく 終りへの旅は
それに気づいていた 本当よ私は
悲しいくらいにやさしいはずの貴方
時は九月 いつしか落葉時

時は五月 夢去りし街角
変わらぬ景色に行きかう人波
悲しい目をした 人間ばかりが
ぬくもり求めてすれちがう中
疲れすぎた足 傷ついた心
どこへもやりばのないむなしさよ
せめたりしないわ 貴方のことは
求めたりしないわ 小さななぐさめなんて

После весеннего грома...

Май. Цветущий уличный уголок.
Праздничный поток машин.
Предвещающий лето капризный майский дождь.
Спешащие люди укрываются от дождя.
Молния пронзает вечернее небо.
Через твое плечо, закрывшее уши,
Вижу влажные пальцы, сжимающие гипсофилу.
Май. Лето уже близко...

Сентябрь. Уличный уголок, окрашенный осенью.
Ветер, предвещающий приход зимы.
Ты все так же молчишь, ничего не говоря.
Оставляешь меня и уходишь.
Путешествие к концу, в поисках чего-то.
Я знала об этом. Правда.
Ты, такой до боли нежный.
Сентябрь. Время листопада.

Май. Уголок улицы, где угасли мечты.
Неизменный пейзаж и толпы людей.
Только люди с печальными глазами,
Ищущие тепла, проходят мимо.
Усталые ноги, израненное сердце.
Эта пустота, от которой некуда деться.
Я не буду тебя упрекать.
Не буду просить ни малейшего утешения.