Paroles et traduction Shinji Tanimura - 柊の街 rainy day

柊の街 rainy day

道路を濡らす冬の雨 疲れた足をひきずり 電車に飛び乗る
スチームと香水が けだるくたち込めたまま 景色が流れてゆく
車内ずりは相変わらず スキャンダルと人の噂
どうでもいいことばかりの RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
一駅過ぎるたび 街燈がともり始め
見慣れた街並も 夕暮れの雨の中
待つ人がないままの 一人のあの部屋も
薄紫の冷たい雨の中 濡れて...

駅前の花屋には 季節を忘れたような 鮮かな赤い花
吐く息の白さとは まるで裏腹のように 夕闇の中に咲く
この街を飛び出せないで この街で暮らし続けた
初めて来たあの日も確か RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
二人で住もうと 誓った言葉さえも
凍えて消えていた 夕暮れの雨の中
わずかな想い出さえ あの音の向こう側に
連れ去ってゆく紫の雨の中 濡れて...

RAINY DAY 柊の街の RAINY DAY 柊の街の RAINY DAY
柊の街の RAINY DAY...

Rainy Day in Hibiya

The winter rain is drenching the streets. I drag my tired feet, leaping onto the train.
Steam and perfume are lingering in the air. The scenery flows by, listlessly.
As usual, the train is filled with chatter. Scandals and gossip about people.
It's all nonsense. RAINY DAY, RAINY DAY, RAINY DAY
With each passing station, the streetlamps begin to light up.
Even the familiar cityscape looks gloomy in the evening rain.
No one is waiting for me in that lonely apartment.
In the cold, violet rain, I'm getting drenched...

At the florist in front of the station, there are bright red flowers that seem to have forgotten the season.
They bloom in the twilight, contrasting with my white breath.
I've been unable to leave this city, living here all these years.
The day I first arrived was also a RAINY DAY, RAINY DAY, RAINY DAY
The words we exchanged, promising to live together,
They vanished into the cold, evening rain.
Even our precious memories are now...
Being carried away by the violet rain, drenching me...

RAINY DAY in Hibiya. RAINY DAY in Hibiya. RAINY DAY
RAINY DAY in Hibiya...