残照 - Shinji Tanimura traduction en allemand

残照

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出來ました
殘り少ない祭りの夜は

せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き寫してすごしていよう

哀しくて哀しくて 體全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の 見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Abenddämmerung

Schnell dämmert der Herbstabend, rein wie das Abendrot
Nach langer Zeit zu zweit mit Vater auf langem Umweg unterwegs
Vor langer Zeit: Festmusik von seinem Rücken erklang
Aus der Ferne hörbar, während wir die Straße hinaufschauten
Warfs einen Schatten, wie kleine Raben überm Himmelszelt

"Das Leben ist wie ein Fest", sagtest du so nebenbei
Und gabst mir Kraft der Einsamkeit danach zu widerstehen
Die kurze Nacht des Festes unseres Lebens nun

Sitz wenigstens an meiner Seite hier mit mir
Trink Wein mit mir, erzähl von neuem alte Sachen
Und schreib sie ab in unser beider Herzeschrift hinein

So traurig, traurig schmerzt mein Körper, ganz und gar
Mir brennen Aug und Sinn, jetzt lauf ich dir voraus
Siehst du es nicht? Das deines ist es. Siehst du es nicht?
Der Rücken der dein Traum beschnitt, dein Traum zerbricht
Das Zittern darin, ja gewiss...
Das Zittern darin, ja gewiss...