Paroles et traduction Shinji Tanimura - 残照

残照

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出來ました
殘り少ない祭りの夜は

せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き寫してすごしていよう

哀しくて哀しくて 體全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の 見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Reste de la lumière du soleil

Le soleil d'automne se couche rapidement, c'est une belle scène.
Je me promène avec mon père, c'est rare, nous faisons un long détour.
Il y a longtemps, j'écoutais la musique des festivités sur ton dos.
J'entends des sons au loin, je regarde vers le chemin.
Un petit corbeau vole dans le ciel, projetant une ombre.

« La vie est comme une fête », tu as dit cela sans réfléchir.
Le courage de supporter la solitude qui a suivi est né.
Les derniers soirs de la fête,

au moins, restons assis ensemble,
buvons un verre et répétons les mêmes histoires,
passons du temps en inscrivant tout cela dans les pages de notre cœur.

Je suis triste, je suis triste, mon corps tout entier est triste.
Mes yeux sont humides, je ne peux m'empêcher de te rattraper.
Est-ce que tu vois, c'est ton dos, c'est ton dos,
qui a fait disparaître tes rêves, qui a brisé tes rêves.
C'est sûrement, sûrement...
C'est sûrement, sûrement...