Paroles et traduction Shinji Tanimura - 残照

残照

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出來ました
殘り少ない祭りの夜は

せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き寫してすごしていよう

哀しくて哀しくて 體全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の 見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Закатное сияние

Быстро спускается вечер, чистая красота осеннего заката.
Давно не гулял с отцом, и вот мы идем обходным путем.
Давным-давно, у него за спиной, я слышал звуки фестивальных барабанов.
Слышу их издалека, смотрю вдаль, через дорогу,
И вижу маленькую ворону, летящую в небе, отбрасывая тень.

"Жизнь как праздник", — как бы невзначай сказал ты.
И это дало мне силы вынести последующую грусть.
Ночь праздника подходит к концу,

Давай хотя бы посидим рядом,
Выпьем саке и повторим одни и те же истории,
Записывая их на страницы моего сердца.

Так грустно, так грустно, всем телом так грустно,
Глаза застилает пелена, и я невольно обгоняю тебя.
Видишь ли ты, это твоя… Видишь ли ты, это твоя…
Спина, на которой я растерял свои мечты, на которой я разрушил свои мечты.
Она дрожит, наверняка, наверняка...
Она дрожит, наверняка, наверняка...