Paroles et traduction Shinji Tanimura - 狂った果実

狂った果実

ひとしきり 肩濡らした冬の雨
泥をはねて行き過ぎる車
追いかけて喧嘩でもしてみたら

少しぐらい心もまぎれる

狂った果実には 青空は似合わない
家を出たあの時の 母のふるえる声は
今でも耳に響いてる 低く高く

ポケットで折れていたハイライト
おかしくて吸う気にもなれず
かじりかけの林檎をただ思い切り
投げつける都会の闇に

許してくれなんて言えない今の俺には
ナイフすてたこの手で 回すダイヤルの音
せめてもう一度刻みたい 声がある

生まれてきたことを 悔んでないけれど
幸福に暮らすには 時代は冷たすぎた
中途半端でなけりゃ 生きられない それが今

狂った果実にも 見る夢はあるけれど
どうせ絵空事なら いっそ黙ってしまおう
せめてこの胸が裂けるまで
Silence is Truth!

Безумный плод

Проливной зимний дождь промочил мои плечи,
Машина, обдав меня грязью, пронеслась мимо.
Может, стоило догнать её и устроить скандал,

Хоть немного отвлечься от своих мыслей.

Безумному плоду не подходит голубое небо.
Дрожащий голос матери, когда я уходил из дома,
До сих пор звучит в моих ушах, то тише, то громче.

Сломанная сигарета в кармане.
Смешно, но курить даже не хочется.
Надкушенное яблоко я с силой
Бросаю в городскую тьму.

Прости меня, но сейчас я не могу произнести эти слова.
Вместо ножа в моей руке — вращающийся диск телефона.
Хочу услышать твой голос хотя бы ещё раз.

Я не жалею, что родился,
Но этот мир слишком холоден для счастливой жизни.
Сейчас я могу жить, только оставаясь где-то посередине.

Даже у безумного плода есть свои мечты,
Но если это всего лишь иллюзия, лучше промолчу.
Пока моя грудь не разорвется на части.
Молчание — истина!