Paroles et traduction Shinji Tanimura - 秋のソナタ

秋のソナタ

突然に涙溢れ 泣き出す小さな目に
いつも通りの笑顔で おまえだけは見送ると
心に決めていたのに...
時間がない何でもいい一言話してくれ
汽車のベルが鳴り出した 耳に残しておきたい
おまえの小さな声を

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとへ
汽車はホームを離れる

こぶしをかみ見つめている おまえが扉越しに
消えてゆく駅のホームに
秋のソナタが聞こえていた

おまえがいた部屋の隅に 小さなグラブ一つ
楽しかった公園の 二人きりの休日を
嫌でも思い出させる

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとで暮らす
おまえの日々を

この部屋で思い出だけ 抱きしめ生きてゆける
強い男じゃないことだけは
今確かに気付いている
この部屋の窓の外の おまえが生まれた日の
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている

Autumn Sonata

Tears brimmed my eyes as I watched you turn away,
Fighting to maintain my composure, I watched you board the train,
My heart heavy with farewell.
Time is of the essence, choose your words wisely.
The train's whistle bellows, a beacon of departure,
Etching your sweet voice into my memory.

Can a mere document suffice to define love's depth?
As a woman, you embark on a new journey, leaving your mother behind,
The train pulls away from the platform.

Through the window, I watch you clutch your fists,
Your image fading with each passing moment.
The echoes of autumn's symphony linger on.

The room where you once were now a sanctuary for memories,
Your glove, a solitary relic of our park adventures.
Unbidden reflections flood my mind.

Can a mere document suffice to define love's depth?
As a woman, you forge a new path, independent from me.
I too must continue my journey.

Embracing the memories, I find solace in this room,
Acknowledging my weakness.
Through the window, I see the tree we planted.
I hear the echoes of autumn's symphony, a reminder of our love
As I face the future, alone.