Paroles et traduction Shinji Tanimura - 空にしずめる物語

空にしずめる物語

邪魔しないと約束した
わたしがなぜここにいるの?
風のエアポート
家族連れがはしゃぐロビー
あなたひとり不意を突かれ
立ち止まる
胸のいちばん深い場所を
焦がした恋 自分なりに
答えを見つけたくて
きのうあなたを困らせた
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったのは
逢うたびに悲しくなる恋を
慰めたかっただけなの?
きのう恋が燃えて
白い灰になった

さようならは別れぎわの
長いキスにこめたつもり
風のエアポート
友達にはなりたくない
本気だったそのことだけ
覚えてて
フライト・ナンバー
告げるアナウンス
そばに寄り添うその人は
薄手の白いシャツで
子供達を気づかっている
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったけど
もしもその気持ちがホントなら
いつだって叶ったはずよ
忘れないと言えば
遠い嘘になるわ

Ah 逢うたび指輪を外してた
やさしさと今でも信じてる
雲の海つばさが渡るとき
想い出を空に沈めて
青い空に愛が溶けて消える
エアポート

История, утонувшая в небе

Ты обещал мне не мешать.
Почему же я здесь?
Ветреный аэропорт.
В зале ожидания резвятся семьи.
Ты один, застигнутый врасплох,
замираешь.
В самой глубине моего сердца
пылала любовь. Я сама,
хотела найти ответ.
Вчера я причинила тебе боль.
Ах, я хотела быть любимой больше,
чем просто нужной, я сказала это.
Хотела лишь утешить тебя в этой любви,
которая каждый раз приносила печаль?
Вчера наша любовь сгорела
и превратилась в белый пепел.

Я вложила свое "прощай"
в долгий прощальный поцелуй.
Ветреный аэропорт.
Я не хочу быть твоим другом.
Только то, что я была искренней,
запомни.
Номер рейса
объявляет диктор.
Тот, кто рядом с тобой,
в тонкой белой рубашке,
заботится о детях.
Ах, я хотела быть любимой больше,
чем просто нужной, я сказала это.
Но если бы это чувство было настоящим,
оно бы всегда сбывалось.
Если скажу, что не забуду,
это будет лишь далекой ложью.

Ах, каждый раз при встрече ты снимал кольцо.
Я все еще верю, что это была доброта.
Когда крылья рассекают море облаков,
я погружаю воспоминания в небо.
Любовь растворяется и исчезает в синем небе.
Аэропорт.