Paroles et traduction Shinji Tanimura - 終着駅

終着駅

風が出てきた夜の匂いが 遊び疲れたメロスにささやく
うつむきながら歩く仕草に イブの雪まで追いかけてくる

帰りそびれた冬の椰子の実 海に抱かれることもないまま
凍える指に息を吹きかけ 星も見えない空に呼ぶ

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia お前の幸福 それぞれが all for me

もうすぐお別れだ 想い出は死んだ
おまえの住む街に向かって手を振るよ

けがれなき瞳よ うるわしの口唇よ
思いを焦がした 若かりあの頃

幾度冬が過ぎ 友は消え失せ
街はキラめいた幻の十字架

旅は終った 不幸と引き換えに
おまえがくれたものは 裏切りと蒼ざめた夢

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia いっそ殺してしまえば だけどだけど I miss you so!

もうすぐ汽車が出る すべて終ろう
みじめな映画のラストにふさわしい雪

Final Destination

The scent of the evening's breeze whispers to weary Melos
As he walks head down, Eve's snow chases after him

A homesick winter coconut never embraced by the ocean
Breathes on frozen fingers, calling out to a starless sky

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, your happiness, each one for me

We'll soon part ways, memories dead
As I wave goodbye to the city you call home

Oh, pure eyes, lovely lips
The yearning I burned with in my youth

Many winters have passed, friends have vanished
The city is a shining, phantom cross

The journey's over, traded for misery
All you gave me was betrayal and faded dreams

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, I could kill you, but still, I miss you so!

The train leaves soon, ending it all
Snow befitting the final scene of a tragic film