英雄 - Shinji Tanimura traduction en allemand

英雄

嵐の丘には黒い影だけ
右手にかかげたサーベル見つめて
虚栄も名誉も何もいらない
求めるはただ真実それだけ
ルビーの赤のワイン口に含めば
英雄達の哀しみが聞こえ始める
歴史の頂上に 一人立つ寂しさを
誰か抱きしめて 抱きしめて
誰が私を英雄と決めた
風雲流れる 空に呼ばれて
寂しさを捨てきれたなら英雄になる
寂しさを捨てきれたなら英雄になる

馬蹄の響きが鎧ゆらして
迫り来る時決断を急かせる
虚栄に生きるか名誉に死ぬか
力の星よ行く道を照らせよ
ルビーの赤のワイン口に含んで
震える胸に熱き血を注ぎ込んでも

歴史の頂上に 一人立つ寂しさを
誰か抱きしめて 抱きしめて
誰が私を英雄と決めた

グラスが砕けて影が動いた
命まで捨てきれたなら英雄になる
命まで捨てきれたなら英雄になる

ルビーの赤のワイン口に含めば
英雄達の哀しみが聞こえ始める

風雲流れる 空に呼ばれて
寂しさを捨てきれたなら英雄になる
寂しさを捨てきれたなら英雄になる

Held

Nur einen schwarzen Schatten auf dem Sturmhügel
Ich starre auf den Säbel, erhoben in der rechten Hand
Brauche weder Eitelkeit noch Ruhm
Suche nur die Wahrheit, weiter nichts
Nehme ich rubinroten Wein in den Mund
Beginnt der Helden Trauer zu erklingen
Die Einsamkeit, allein auf dem Gipfel der Geschichte zu stehen
Lass jemanden mich umarmen, umarme mich
Wer entschied, dass ich ein Held bin
Vom Himmel gerufen, wo Winde und Wolken fließen
Kannst du die Einsamkeit ganz verwerfen, wirst du ein Held
Kannst du die Einsamkeit ganz verwerfen, wirst du ein Held

Hufschlag ertönt, lässt die Rüstung erzittern
Drängende Zeit fordert rasche Entscheidung
In Eitelkeit leben oder für Ruhm sterben
Stern der Macht, erleuchte meinen Weg
Rubinroten Wein nehme ich in den Mund
Tränke mein bebend Herz mit glühendem Blut

Die Einsamkeit, allein auf dem Gipfel der Geschichte zu stehen
Lass jemanden mich umarmen, umarme mich
Wer entschied, dass ich ein Held bin

Das Glas zerbricht, der Schatten bewegt sich
Könntest du selbst das Leben hingeben, würdest du ein Held
Könntest du selbst das Leben hingeben, würdest du ein Held

Nehme ich rubinroten Wein in den Mund
Beginnt der Helden Trauer zu erklingen

Vom Himmel gerufen, wo Winde und Wolken fließen
Kannst du die Einsamkeit ganz verwerfen, wirst du ein Held
Kannst du die Einsamkeit ganz verwerfen, wirst du ein Held