Paroles et traduction Shinji Tanimura - 英雄

英雄

嵐の丘には黒い影だけ
右手にかかげたサーベル見つめて
虚栄も名誉も何もいらない
求めるはただ真実それだけ
ルビーの赤のワイン口に含めば
英雄達の哀しみが聞こえ始める
歴史の頂上に 一人立つ寂しさを
誰か抱きしめて 抱きしめて
誰が私を英雄と決めた
風雲流れる 空に呼ばれて
寂しさを捨てきれたなら英雄になる
寂しさを捨てきれたなら英雄になる

馬蹄の響きが鎧ゆらして
迫り来る時決断を急かせる
虚栄に生きるか名誉に死ぬか
力の星よ行く道を照らせよ
ルビーの赤のワイン口に含んで
震える胸に熱き血を注ぎ込んでも

歴史の頂上に 一人立つ寂しさを
誰か抱きしめて 抱きしめて
誰が私を英雄と決めた

グラスが砕けて影が動いた
命まで捨てきれたなら英雄になる
命まで捨てきれたなら英雄になる

ルビーの赤のワイン口に含めば
英雄達の哀しみが聞こえ始める

風雲流れる 空に呼ばれて
寂しさを捨てきれたなら英雄になる
寂しさを捨てきれたなら英雄になる

Hero

Only dark shadows on the windy moor
Staring at the saber raised in my right
I need neither vanity nor honor
I seek only the truth
As I take a sip of the ruby red wine
The sorrow of heroes starts to resonate
The loneliness of standing alone at the pinnacle of history
Someone please embrace me, hold me close
Who was it that crowned me a hero?
Summoned by the wind and fleeting clouds
If I could cast my loneliness aside I shall become a hero
If I could cut loose my loneliness, I shall become a hero

The clattering of horseshoes shakes my armor
The impending moment urges a quick decision
Shall I live in vanity or die with honor?
Oh star of power guide my path
As I take a sip of the ruby red wine
Though my heart may tremble, pour hot blood into it

The loneliness of standing alone at the pinnacle of history
Someone please embrace me, hold me close
Who was it that crowned me a hero?

The glass shatters and shadows stir
If I could discard my life, I shall become a hero
If I could cast aside my life, I shall become a hero

As I take a sip of the ruby red wine
The sorrow of heroes begins to resonate

Summoned by the wind and fleeting clouds
If I could cast my loneliness aside I shall become a hero
If I could cut loose my loneliness, I shall become a hero