蜩 - Shinji Tanimuratraduction en anglais
通りすがりの
蛇の目傘
Passing
by,
umbrella
of
a
snake's
eye
すそを濡らして走り雨
Drizzling
rain
on
its
hem
カナカナ
カナカナ
蜩と
Kana-Kana
Kana-Kana
with
cicadas
泣いて一日
また過ぎる
Another
day
passes
as
we
cry
貴女がくれた
吊り忍
The
hanging
wistaria
you
gave
me
今も枯れずにあるものを
Still
unwithered
in
my
possession
カタカタ
カタカタ
はたを織る
Kata-Kata
Kata-Kata
we
weave
糸も心も
つづれ織り
Both
yarn
and
heart,
entwined
また降る雨の音に似て
Once
more,
similar
to
the
sound
of
falling
rain
重なり聞こゆる
下駄の音
Sounds
of
sandals
stepping,
mixed
カラカラ
カラカラ
坂道を
Kara-Kara
Kara-Kara
on
the
slope
見知らぬ人が
ゆきすぎる
A
stranger
passes
without
a
glance
半ば開いた
連子窓
Lattice
windows
half-open
いつもと同じ
石の道
The
same
old
stone
path
カナカナ
カナカナ
蜩と
Kana-Kana
Kana-Kana
with
cicadas
二度と戻らぬ
日をすごす
We
spend
our
days,
never
to
return
カナカナ
カナカナ
蜩と
Kana-Kana
Kana-Kana
with
cicadas
二度と戻らぬ
日をすごす
We
spend
our
days,
never
to
return
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.