Paroles et traduction Shinji Tanimura - 雨やどり

雨やどり

それはまだ
私が神様を信じなかった頃
九月のとある木曜日に

雨が降りまして
こんな日に素敵な彼が
現われないかと
思ったところへ
あなたが雨やどり
すいませんねと笑うあなたの笑顔
とても凛凛しくて
前歯から右に四本目に
虫歯がありまして
しかたがないので
買ったばかりの
スヌーピーのハンカチ
貸してあげたけど
傘の方が良かったかしら
でも爽やかさがとても素敵だったので
そこは苦しい時だけの神だのみ
もしももしも出来ることでしたれば
あの人に
も一度逢わせてちょうだいませませ
ところが実に偶然というのは
恐ろしいもので
今年の初詣でに
私の晴着のスソを踏んずけて
あっこりゃまたすいませんねと笑う
口元から虫歯がキラリン
夢かと思って
ほっぺつねったら痛かった

そんな馬鹿げた話は
今まで聞いたことがないと
ママも兄貴も死ぬ程に
笑いころげる奴らでして
それでも私が突然
口紅などつけたものだから
おまえ大丈夫かと
おでこに手をあてた
本当ならつれて来てみろという
リクエストにお応えして
五月のとある水曜日に
彼を呼びまして
自信たっぷりに紹介したらば
彼の靴下に穴がポカリン
あわてておさえたけど
しっかり見られた
でも爽やかさがとても素敵だわと
うけたので彼が気をよくして急に
もしももしも出来ることでしたれば
この人をお嫁さんに
ちょうだいませませ
その後私気を失ってたから
よくわからないけど
目が覚めたらそういう話が
すっかり出来あがっていて
おめでとうって言われて
も一度気を失って
気がついたら あなたの腕に
雨やどり

Укрытие от дождя

Это было ещё тогда,
когда я не верил в Бога.
В один сентябрьский четверг

пошёл дождь,
и я подумал, а вдруг в такой день
появится какая-нибудь прекрасная девушка,
и как раз в этот момент
ты спряталась от дождя.
«Извините», – сказала ты с улыбкой,
такой ослепительной,
и я заметил, что у тебя на четвёртом зубе справа
кариес.
Делать было нечего,
и я дал тебе свой новенький
платок со Снупи,
хотя, может, зонтик был бы кстати.
Но твоя лучезарность была так пленительна,
что я, как говорится, взмолился к Богу,
к которому обращаюсь только в трудные минуты:
«Если, если это возможно,
позволь мне
ещё раз встретиться с ней».
И, как это ни странно, но случайности,
они такие коварные,
в этом году на новогоднем молебне
кто-то наступил мне на подол праздничного кимоно,
и это была ты: «Ой, простите», – сказала ты с улыбкой,
и из твоих уст блеснул кариес.
Я подумал, что сплю,
и ущипнул себя за щеку – больно.

«Такой нелепой истории
я ещё не слышал», –
сказали мама и брат,
смеясь до упаду.
А потом, когда я вдруг
накрасила губы,
они, приложив руку ко лбу,
спросили: «Ты в порядке?»
И в ответ на их просьбу:
«Если это правда, приведи её к нам»,
в один майский день,
в среду, я пригласил тебя
и, гордо представив,
заметил, что у тебя на носке дырка.
Я попытался её прикрыть,
но все уже увидели.
Но им понравилась твоя лучезарность,
и ты, осмелев,
вдруг сказала: «Если, если это возможно,
я возьму её в жёны».
Потом я потерял сознание
и ничего не помню,
но, когда очнулся,
всё уже было решено,
и мне сказали: «Поздравляю».
Я снова потерял сознание,
а когда очнулся,
то оказался в твоих объятиях,
укрывшись от дождя.