風の子守歌 - Shinji Tanimura traduction en allemand

風の子守歌

涙の向こうには 待っているものがある
それは母の胸か 父の背中なのか
人はみな ひとりでは 生きてゆけないものだから
ぬくもりを求めて 風の中 旅する

忘れられない ふるさとの風と光
忘れられない 思いだけを胸に

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

同じ空の下で 同じ風に吹かれて
涙流しつくすまで 君のそばにいるよ
夜明け前の闇には 大切な意味がある
心の旅支度 息を吐ききる時

忘れられない ふるさとの風と光
忘れられない 思いだけを胸に

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

風に託した歌は 君への子守歌

Wiegenlied des Windes

Hinter deinen Tränen wartet etwas auf dich
Der Schoß der Mutter oder der Rücken des Vaters?
Niemand kann allein durchs Leben gehen
Suchend nach Wärme reise ich durch den Wind

Unvergesslich sind Licht und Wind der Heimat
Nur diese Erinnerungen trag ich im Herzen

Dir sag ich: Solang wir leben, treffen wir uns wieder
Solang wir leben, kommt ein Tag des Lächelns
Das möcht ich dir sagen

Unterm selben Himmel, vom gleichen Wind umweht
Bis die Tränen versiegen bleib ich bei dir
Die Finsternis vor dem Morgen hat tiefe Bedeutung
Das Herz bereitet sich vor, atmet tief durch

Unvergesslich sind Licht und Wind der Heimat
Nur diese Erinnerungen trag ich im Herzen

Dir sag ich: Solang wir leben, treffen wir uns wieder
Solang wir leben, kommt ein Tag des Lächelns
Das möcht ich dir sagen

Dir sag ich: Solang wir leben, treffen wir uns wieder
Solang wir leben, kommt ein Tag des Lächelns
Das möcht ich dir sagen

Dies Lied im Wind ist dein Wiegenlied