風の子守歌 - Shinji Tanimura traduction en anglais

風の子守歌

涙の向こうには 待っているものがある
それは母の胸か 父の背中なのか
人はみな ひとりでは 生きてゆけないものだから
ぬくもりを求めて 風の中 旅する

忘れられない ふるさとの風と光
忘れられない 思いだけを胸に

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

同じ空の下で 同じ風に吹かれて
涙流しつくすまで 君のそばにいるよ
夜明け前の闇には 大切な意味がある
心の旅支度 息を吐ききる時

忘れられない ふるさとの風と光
忘れられない 思いだけを胸に

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

風に託した歌は 君への子守歌

Wind's Lullaby

There is something waiting beyond the tears
Is it mother's breast or father's back?
No one can live alone, because
We all seek warmth and journey in the wind

I can't forget the wind and light of my hometown
I can't forget the memories in my heart

If we live, we will meet again, my dear
If we live, there will come a day when we smile
I want to tell you

Under the same sky and blown by the same wind
I will be by your side until the tears run dry
The darkness before dawn has great meaning
Prepare for the journey of the heart, it's time to exhale

I can't forget the wind and light of my hometown
I can't forget the memories in my heart

If we live, we will meet again, my dear
If we live, there will come a day when we smile
I want to tell you

If we live, we will meet again, my dear
If we live, there will come a day when we smile
I want to tell you

The song I entrusted to the wind is a lullaby for you