風の暦 - Shinji Tanimura traduction en anglais

風の暦

風に寄り添い 母が暮らした街は
影もやさしく 背中押してくれます
光に抱かれ この道を抜ければ
きっとあの日の 自分に出逢えるはず

ああ あの日抱かれて見た
あの海の色は
こんなにも胸にしみる
深い青なんですね・・・
指きりをしたくて誰かをさがしてた
遠い夢のつづき すべては風の中
遠い夢のつづき すべては風の中

夕陽の赤と星達の歌声
遠いざわめき 縁日の色どり
後姿に ときめいた初恋
秘めた約束 淡い心のいたみ

ああ いつも見つめていた
あの空の色は
こんなにも胸にしみる
深い青なんですね
指きりをしたまま あなたと歩き出す
遠い夢のつづき 答えは風の中
遠い夢のつづき 答えは風の中

ああ いつか空と海が
交わるところへ
流れゆく雲を追いかけ
遠く遥か遠くへ・・・
指きりは二人の暦をめくる風
いつか辿り着ける 心の故郷へ
いつか辿り着ける 心の故郷へ

Wind Calendar

Nestled in the wind, the town where my mother lived
Shadows gently caress, nudging me forward
Embraced by light, as I traverse this path
I'll surely meet my former self from that day

Oh, the day I held them in my arms
And saw the hue of the sea
It seeps through my heart like this
Such a profound shade of blue
I searched for someone to interlock fingers with
A distant dream's continuation, all within the wind
A distant dream's continuation, all within the wind

Crimson sunset and celestial melodies
Distant chatter, vibrant hues of the festival
A first love that stirred my heart at the sight of your silhouette
A secret promise, a tender ache in my soul

Oh, I always gazed upon
The shade of the sky above
It seeps through my heart like this
Such a profound shade of blue
Interlocked fingers, I embark with you
A distant dream's continuation, the answer lies within the wind
A distant dream's continuation, the answer lies within the wind

Oh, someday where the sky and sea
Meet as one
I'll chase the drifting clouds
Far, far away
Interlocked fingers, like the wind turning the pages of our shared calendar
May we one day reach our spiritual home
May we one day reach our spiritual home