Paroles et traduction Shinji Tanimura - 黒い鷲

黒い鷲

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
小さな鳥や獣達は 蒼ざめて逃げまどう
翼拡げて白い鷲はうたう
広いこの空の果てまで 俺は見えると

飛びながら考える 俺は自由なのか
太陽にとどくほど 高く飛べるだろうか
高くもっと高く体焦がすほどに
行けば目の前に迫る赤い火の玉

気がつけば青い海 黒い翼の鳥
飛びたてる力もなく 波に身をまかせて
揺れるそっと揺れる体溶けるほどに
何故かくやしくはなかった黒い翼でも

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど
翼拡げて黒い鷲はうたう
俺は飛べなくなるまで夢はすてない
爪のない黒い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど

Black Eagle

A white eagle without claws wanders the sky
Tiny birds and beasts pale and scurry away
The white eagle sings with outspread wings
As far as the end of this vast sky I can see

I wonder as I fly, am I free?
Can I fly high enough to reach the sun?
Higher and higher until my body burns
Before the red fireball looms before my eyes

Before I know it, a black-winged bird in a blue sea
Powerless to fly, I surrender to the waves
My body gently swaying, melting away
Why did those black wings feel so poignant?

A white eagle without claws wanders the sky
Its golden eyes see nothing
The black eagle sings with outspread wings
I will not give up on my dream until I can no longer fly
A white eagle without claws wanders the sky
Its golden eyes see nothing