Paroles et traduction Shinji Tanimura - 黒い鷲

黒い鷲

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
小さな鳥や獣達は 蒼ざめて逃げまどう
翼拡げて白い鷲はうたう
広いこの空の果てまで 俺は見えると

飛びながら考える 俺は自由なのか
太陽にとどくほど 高く飛べるだろうか
高くもっと高く体焦がすほどに
行けば目の前に迫る赤い火の玉

気がつけば青い海 黒い翼の鳥
飛びたてる力もなく 波に身をまかせて
揺れるそっと揺れる体溶けるほどに
何故かくやしくはなかった黒い翼でも

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど
翼拡げて黒い鷲はうたう
俺は飛べなくなるまで夢はすてない
爪のない黒い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど

Черный орел

Белый орел без когтей парит в небесах,
Маленькие птицы и звери бледнеют и разбегаются в страхе.
Расправив крылья, белый орел поет,
Я вижу до самого края этого широкого неба.

Летая, я думаю, свободен ли я,
Смогу ли я взлететь так высоко, чтобы коснуться солнца?
Выше, еще выше, обжигая тело,
Если я поднимусь, передо мной возникнет красный огненный шар.

Очнувшись, я вижу синее море, птица с черными крыльями.
Без сил взлететь, я отдаюсь воле волн.
Покачиваясь, тихо покачиваясь, тело мое словно тает,
Почему-то я не чувствую стыда, даже с черными крыльями.

Белый орел без когтей парит в небесах,
В его золотых глазах ничего не видно,
Расправив крылья, черный орел поет,
Я не откажусь от своей мечты, пока не потеряю способность летать.
Черный орел без когтей парит в небесах,
В его золотых глазах ничего не видно.