Berlín - Shinova traduction en allemand

Berlín

Último café, aterrizamos antes de lo que esperaba
El sol bañando la ciudad en la mañana
Y un leve déjà vu al dejar el aeropuerto
Apenas duermo últimamente

Vivo deprisa y sin moderación
Me siento cómodo girando en el ciclón
Ya no es tan frecuente
El miedo a no volver a verte

Un disparo en Berlín
Y cientos de palomas escapando de allí
Sonrío al imaginar lo que dejamos pasar
Lo que dejamos

Porque el mundo no nos va a esperar
Por mucho que quieras
Porque nadie nos devolverá
Ni una primavera

Los fuegos artificiales abren los portales del verano
Las luces bailan entre las ondas del lago
Y en el aplauso más violento me despierto
De aquel momento en otro universo

De atardeceres en nuestro balcón
De los vecinos raros en su eterna discusión
De la culpa cuando
En casa hay alguien esperando

Un disparo en Berlín
Y cientos de problemas escapando de allí
Sonrío al imaginar lo que dejamos pasar
Lo que dejamos

Porque el mundo no nos va a esperar
Por mucho que quieras
Porque nadie nos devolverá
Ni una primavera

Porque no dejamos de cambiar
Aunque a veces duela
Porque no hay más posibilidad
Que avanzar a ciegas

Sombras y luces de neón
Besos que liberan estallidos de color
Siluetas que cruzan veloces la estación
Imágenes y voces que serán solo un rumor
Buenos Aires, Madrid
La luz de Barcelona no es la misma sin ti

Buenos Aires, Madrid
La luz de Barcelona no es la misma sin ti
Pero ya no cuesta imaginar lo que dejamos pasar
Lo que dejamos

Porque no dejamos de cambiar
Aunque a veces duela
Porque no hay más posibilidad
Que avanzar a ciegas

Berlin

Letzter Kaffee, wir landen früher als erwartet
Die Sonne taucht die Stadt am Morgen in ihr Licht
Und ein leichtes Déjà-vu, als wir den Flughafen verlassen
Ich schlafe in letzter Zeit kaum

Ich lebe schnell und ohne Maß
Ich fühle mich wohl, wenn ich mich im Zyklon drehe
Es ist nicht mehr so häufig
Die Angst, dich nicht wiederzusehen

Ein Schuss in Berlin
Und hunderte Tauben, die von dort fliehen
Ich lächle, wenn ich mir vorstelle, was wir verpasst haben
Was wir verpasst haben

Denn die Welt wird nicht auf uns warten
So sehr du es auch willst
Denn niemand wird uns zurückgeben
Auch nur einen Frühling

Das Feuerwerk öffnet die Tore des Sommers
Die Lichter tanzen zwischen den Wellen des Sees
Und im heftigsten Applaus erwache ich
Von jenem Moment in einem anderen Universum

Von Sonnenuntergängen auf unserem Balkon
Von den seltsamen Nachbarn in ihrem ewigen Streit
Von der Schuld, wenn
Zuhause jemand wartet

Ein Schuss in Berlin
Und hunderte Probleme, die von dort fliehen
Ich lächle, wenn ich mir vorstelle, was wir verpasst haben
Was wir verpasst haben

Denn die Welt wird nicht auf uns warten
So sehr du es auch willst
Denn niemand wird uns zurückgeben
Auch nur einen Frühling

Denn wir hören nicht auf, uns zu verändern
Auch wenn es manchmal wehtut
Denn es gibt keine andere Möglichkeit
Als blind vorwärts zu gehen

Schatten und Neonlichter
Küsse, die Explosionen von Farbe freisetzen
Silhouetten, die schnell den Bahnhof überqueren
Bilder und Stimmen, die nur ein Gerücht sein werden
Buenos Aires, Madrid
Das Licht von Barcelona ist nicht dasselbe ohne dich

Buenos Aires, Madrid
Das Licht von Barcelona ist nicht dasselbe ohne dich
Aber es fällt nicht mehr schwer, sich vorzustellen, was wir verpasst haben
Was wir verpasst haben

Denn wir hören nicht auf uns zu verändern
Auch wenn es manchmal wehtut
Denn es gibt keine andere Möglichkeit
Als blind vorwärts zu gehen