Los días que vendrán - Shinova traduction en allemand

Los días que vendrán

No mires lejos, solo mantente aquí
Haz el intento de recordarme así
Mantén la imagen en la retina
Y entrégamela intacta, si sospechas que empiezo a olvidar
Las partes de la vida en las que vi felicidad

Guarda el segundo después de la estrella fugaz
Guarda el olor a café, junto al timbre de voz de mamá
Tal vez así sigamos siendo eternos

Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser

Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz
Haz, de él, un lienzo e intenta definir
La forma exacta de tu silueta
Y llénala de aquello que merece una oportunidad
Para llevarlo dentro en los días que vendrán

Guarda la luna de abril y tu deseo en san Juan
Junto a la última uva y el abrazo bañado en champán
Quién no ha pensado en detener el tiempo

Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Así debía ser

Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Si mereció la pena, así debía ser

Die kommenden Tage

Schau nicht weit, bleib einfach hier
Versuche, dich so an mich zu erinnern
Behalte das Bild auf deiner Netzhaut
Und gib es mir unversehrt zurück, wenn du vermutest, dass ich anfange zu vergessen
Die Teile des Lebens, in denen ich Glück sah

Bewahre die Sekunde nach der Sternschnuppe
Bewahre den Duft von Kaffee, zusammen mit der Klangfarbe von Mamas Stimme
Vielleicht bleiben wir so ewig

Es wird ein Seufzer sein, es wird nur das Schwanken sein
Des Tanzes einer Kerze im Wind vor dem Einbruch der Nacht
Wenn es einen Anfang gibt, wird es ein letztes Mal geben
So sehr es uns auch schmerzt, so sollte es sein

Schau in deinen Spiegel, verliere keine Nuance
Mach daraus eine Leinwand und versuche zu definieren
Die genaue Form deiner Silhouette
Und fülle sie mit dem, was eine Chance verdient
Um es in den kommenden Tagen in dir zu tragen

Bewahre den Aprilmond und deinen Wunsch an San Juan
Zusammen mit der letzten Traube und der in Champagner getränkten Umarmung
Wer hat nicht daran gedacht, die Zeit anzuhalten

Es wird ein Seufzer sein, es wird nur das Schwanken sein
Des Tanzes einer Kerze im Wind vor dem Einbruch der Nacht
Wenn es einen Anfang gibt, wird es ein letztes Mal geben
So sehr es uns auch schmerzt, so sollte es sein
So sollte es sein

Es wird ein Seufzer sein, es wird nur das Schwanken sein
Des Tanzes einer Kerze im Wind vor dem Einbruch der Nacht
Wenn es einen Anfang gibt, wird es ein letztes Mal geben
Wenn es sich gelohnt hat, sollte es so sein