Paroles et traduction Shinova - Mirlo blanco (Retando al vendaval)

Mirlo blanco (Retando al vendaval)

Dices que el año está siendo fatal
Que tienes ganas de que acabe ya
Que te has acostumbrado a esta ciudad

Pero echas de menos el mar.
Me revelas que has trazado un
Plan
Cubrir tu nombre con un antifaz,
Sellar tu capa con la inicial de un
Buen alter ego y poderte reinventar.
Llueve en Madrid
Octubre se despide así
Los semáforos forman cuadrantes de gente distante
Huyamos del gris
Vence gigantes junto a mí
Que el vacío no pueda ocupar los instantes.
Entra,
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar,
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final,
Aquellos que dudaron
Desde su pedestal
Verán al mirlo blanco
Retando al vendaval.
Condenas el patrón de lo habitual,
La vida tiene que ser algo más
Que un ejercicio de fugacidad,
Risas enlatadas y ansiedad;
Playas donde nunca se enfría el sol
Filosofía, cine y Morrison,
Confiesas que sería un gran honor
Ser la musa de una enigmática canción.
Pienso que no, que no me queda más opción
Que sumarme a tu ejército de aire y sus contradicciones
Huiremos del gris
Lo tengo claro, está vez sí
Acabaré éste café y cambiaremos el mundo.
Entra,
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar,
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final,
Aquellos que dudaron
Desde su pedestal
Verán al mirlo blanco retando al vendaval
¿Cómo mantendremos esta intensidad
Sin perder el equilibrio ni pinchar?
Quizá el intento sea una temeridad
Pero total...
Nadie va a salir ileso de este lugar
Entra,
Que no llegue a alcanzarnos
La corriente polar,
Podemos marchitarnos
O arder hasta el final
Aquellos que dudaron desde su pedestal
Verán al mirlo blanco retando al vendaval.

Белый дрозд (Бросая вызов буре)

Ты говоришь, что год выдался ужасным,
Что ты хочешь, чтобы он уже закончился,
Что ты привыкла к этому городу,

Но скучаешь по морю.
Ты открываешь мне, что разработала
План:
Скрыть свое имя под маской,
Отметить свой плащ инициалом
Удачного альтер-эго и суметь себя изменить.
В Мадриде дождь,
Октябрь так прощается,
Светофоры образуют квадраты из равнодушных людей.
Давай сбежим от серости,
Победим гигантов вместе со мной,
Чтобы пустота не смогла заполнить мгновения.
Входи,
Чтобы нас не настиг
Полярный поток,
Мы можем зачахнуть
Или гореть до конца.
Те, кто сомневался
Со своего пьедестала,
Увидят белого дрозда,
Бросающего вызов буре.
Ты осуждаешь привычный образ жизни,
Жизнь должна быть чем-то большим,
Чем упражнением в мимолетности,
Записанным смехом и тревогой;
Пляжи, где солнце никогда не остывает,
Философия, кино и Моррисон,
Ты признаешься, что для тебя было бы большой честью
Стать музой загадочной песни.
Я думаю, что у меня нет другого выбора,
Кромe как присоединиться к твоей армии воздуха и ее противоречий.
Мы сбежим от серости,
На этот раз я уверен,
Я допью этот кофе, и мы изменим мир.
Входи,
Чтобы нас не настиг
Полярный поток,
Мы можем зачахнуть
Или гореть до конца.
Те, кто сомневался
Со своего пьедестала,
Увидят белого дрозда, бросающего вызов буре.
Как мы сохраним эту интенсивность,
Не теряя равновесия и не сдуваясь?
Возможно, эта попытка — безрассудство,
Но в конце концов...
Никто не выйдет невредимым из этого места.
Входи,
Чтобы нас не настиг
Полярный поток,
Мы можем зачахнуть
Или гореть до конца.
Те, кто сомневался со своего пьедестала,
Увидят белого дрозда, бросающего вызов буре.