Paroles et traduction Shinova - Niña kamikaze

Niña kamikaze

Te expresas con
La franqueza de quien miente
Yo escucho con
La mesura del que no sabe y asiente

Mecha corta, gesto acelerado
Me miras de medio lado
Con un cigarro infinito
Que tiembla entre tus labios

Querida niña kamikaze
No entiendo bien por qué lo haces
Pero creo que sé donde quieres llegar

Tu silencio
Se divierte recreando inviernos
Si te espero
Me congelaré en tu fuego lento

Crees que el amor
Es real si es doloroso
Mi corazón no se parece
Al concepto que conozco

Tus relaciones tóxicas
Tu agenda repleta de idiotas
Tus temporadas en el exilio
A salvo de cualquier tipo de auxilio

Querida niña kamikaze
Avísame cuando te canses
De equivocarte una y otra y otra vez

Tu silencio
Se divierte recreando inviernos
Si te espero
Me congelaré en tu fuego lento

Quizás es que no has estado atenta
Quizás no te hayas dado cuenta
Pero todas tus huidas siempre acaban en mi puerta
No lo ves, no lo ves, no, no, no lo ves
No lo ves, no lo ves, no, no, no lo quieres ver

Tu silencio
Se divierte recreando inviernos
Si te espero
Me congelaré en tu fuego lento

Kamikaze Girl

You express yourself with
The honesty of a liar
I listen with
The restraint of one who doesn't know and nods

Short fuse, hasty gesture
You look at me sidelong
With an endless cigarette
That trembles between your lips

Dear kamikaze girl
I don't really understand why you do it
But I think I know where you want to go

Your silence
Enjoys recreating winters
If I wait for you
I will freeze in your slow fire

You believe that love
Is real if it is painful
My heart doesn't resemble
The concept that I know

Your toxic relationships
Your schedule full of idiots
Your seasons in exile
Safe from any kind of help

Dear kamikaze girl
Let me know when you get tired
Of being wrong again and again and again

Your silence
Enjoys recreating winters
If I wait for you
I will freeze in your slow fire

Maybe you haven't been paying attention
Maybe you haven't realized
But all your escapes always end at my door
You don't see it, you don't see it, no, no, you don't see it
You don't see it, you don't see it, no, no, you don't want to see it

Your silence
Enjoys recreating winters
If I wait for you
I will freeze in your slow fire