Nuestra postal - Shinova traduction en allemand

Nuestra postal

No es que sea mal aprendiz
O incapaz de prevenir
A estas alturas, no tengo dudas
Simplemente soy así

Cuando vuelvas a por mí
Por inconsciencia o por desliz
Tiritaré de nuevo, si soy sincero
Procuraré mentir

Nunca se me ha dado bien decir "adiós"
Nunca se me ha dado bien partirme en dos
El pecho tan roto, como la voz
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Acudirás al comodín
De los reproches por abrir
Con frases duras, sin conjeturas
Un tango sobre un polvorín

Será difícil eludir
Con la sangre a punto de hervir
El cable exacto, que hará contacto
Para volar de golpe tu fortín

Nunca se me ha dado bien decir "adiós"
Nunca se me ha dado bien partirme en dos
El pecho tan roto como la voz
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Habrá una mirada que nos pueda alumbrar
En un solo destello de complicidad
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Jamás te pienso decir
No me lo puedo permitir
Te voy a echar en falta hasta morir
Nunca se me ha dado bien decir "adiós"

Habrá que inventar un refugio y llenar
El espacio vacío de nuestra postal
Podríamos llamarlo hogar, hogar

Habrá una mirada que nos pueda alumbrar
En un solo destello de complicidad
Y tú lo llamarás hogar
Hogar, hogar

Unser Postkartenbild

Es ist nicht so, dass ich schlecht lerne
Oder unfähig bin, vorzubeugen
Inzwischen habe ich keine Zweifel mehr
Ich bin einfach so

Wenn du zu mir zurückkehrst
Aus Unachtsamkeit oder Versehen
Werde ich wieder zittern, wenn ich ehrlich bin
Ich werde versuchen zu lügen

Ich war nie gut darin, "Auf Wiedersehen" zu sagen
Ich war nie gut darin, mich zu zerteilen
Die Brust so gebrochen wie die Stimme
Ich war nie gut darin, "Auf Wiedersehen" zu sagen

Wir müssen einen Zufluchtsort erfinden und füllen
Den leeren Raum auf unserem Postkartenbild
Wir könnten es Zuhause nennen, Zuhause

Du wirst zum Joker greifen
Der Vorwürfe, weil ich aufgemacht habe
Mit harten Worten, ohne Vermutungen
Einen Tango auf einem Pulverfass

Es wird schwer sein, auszuweichen
Wenn das Blut kurz vorm Kochen ist
Dem genauen Kabel, das Kontakt herstellen wird
Um deine Festung auf einmal in die Luft zu jagen

Ich war nie gut darin, "Auf Wiedersehen" zu sagen
Ich war nie gut darin, mich zu zerteilen
Die Brust so gebrochen wie die Stimme
Ich war nie gut darin, "Auf Wiedersehen" zu sagen

Wir müssen einen Zufluchtsort erfinden und füllen
Den leeren Raum auf unserem Postkartenbild
Wir könnten es Zuhause nennen, Zuhause

Es wird einen Blick geben, der uns erleuchten kann
In einem einzigen Funken von Komplizenschaft
Wir könnten es Zuhause nennen, Zuhause

Ich werde dir niemals sagen
Ich kann es mir nicht erlauben
Ich werde dich bis zum Tod vermissen
Ich war nie gut darin, "Auf Wiedersehen" zu sagen

Wir müssen einen Zufluchtsort erfinden und füllen
Den leeren Raum auf unserem Postkartenbild
Wir könnten es Zuhause nennen, Zuhause

Es wird einen Blick geben, der uns erleuchten kann
In einem einzigen Funken von Komplizenschaft
Und du wirst es Zuhause nennen
Zuhause, Zuhause