Pura ironía - Shinova traduction en allemand

Pura ironía

En la cornisa, silba la brisa
¿Se mueve la tierra o me tiemblan los pies?
Y justo enfrente, un cartel sonriente
Su eslogan decía: "querer es poder"

Abajo corrían por las avenidas
Personas con prisa y el mapa al revés
Es pura ironía esta maldita vida
Afila los dientes a quien no puede morder

Será una opción
Echar un buen vistazo alrededor
Juntar valor
Y asegurarme de que no soy yo

Será mejor olvidar la sensación
De que tras la barrera podremos tener el control
Será mejor presionar fuerte el botón
Y que entre la luz de las sirenas responda tu voz

Por el espacio estuve orbitando
Con la mente en blanco en un barco de papel
Presente y ausente, miraba a la gente
Dentro de los límites de mi ojo de pez

Y eran tan mágicos, virales y lúcidos
Tan bellos que dolía habitar en mi piel
¿Y si esta vida no fuera la mía
Si me la robaron, mientras dormía?

Será una opción
Echar un buen vistazo alrededor
Juntar valor
Y asegurarme de que no soy yo

Será mejor olvidar la sensación
De que tras la barrera podremos tener el control
Será mejor presionar fuerte el botón
Y que entre la luz de las sirenas responda tu voz

Woh, woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-uh-oh

Woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-oh-oh

Es pura ironía
Esta maldita vida
Que me deja sin días
Cuando al fin la entendía

Será mejor olvidar la sensación
De que tras la barrera podremos tener el control
Será mejor presionar fuerte el botón
Y que entre la luz de las sirenas responda tu voz

Reine Ironie

Auf dem Sims pfeift die Brise,
bewegt sich die Erde oder zittern meine Füße?
Und direkt gegenüber, ein lächelndes Plakat,
sein Slogan lautete: "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg".

Unten rannten sie durch die Straßen,
Menschen in Eile und mit der Karte verkehrt herum.
Es ist reine Ironie, dieses verdammte Leben,
schärft die Zähne dem, der nicht beißen kann.

Es wäre eine Option,
mich einmal gründlich umzusehen,
Mut zu fassen
und sicherzustellen, dass ich es nicht bin.

Es wäre besser, das Gefühl zu vergessen,
dass wir hinter der Barriere die Kontrolle haben könnten.
Es wäre besser, den Knopf fest zu drücken
und dass zwischen dem Licht der Sirenen deine Stimme antwortet, meine Liebe.

Durch den Raum trieb ich,
mit leerem Kopf in einem Papierschiff.
Anwesend und abwesend, schaute ich die Leute an,
innerhalb der Grenzen meines Fischauges.

Und sie waren so magisch, viral und strahlend,
so schön, dass es weh tat, in meiner Haut zu wohnen.
Was, wenn dieses Leben nicht meines wäre,
wenn sie es mir gestohlen hätten, während ich schlief?

Es wäre eine Option,
mich einmal gründlich umzusehen,
Mut zu fassen
und sicherzustellen, dass ich es nicht bin.

Es wäre besser, das Gefühl zu vergessen,
dass wir hinter der Barriere die Kontrolle haben könnten.
Es wäre besser, den Knopf fest zu drücken
und dass zwischen dem Licht der Sirenen deine Stimme antwortet, meine Liebe.

Woh, woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-uh-oh

Woh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Woh-oh-oh

Es ist reine Ironie,
dieses verdammte Leben,
das mich ohne Tage zurücklässt,
wenn ich es endlich verstanden habe.

Es wäre besser, das Gefühl zu vergessen,
dass wir hinter der Barriere die Kontrolle haben könnten.
Es wäre besser, den Knopf fest zu drücken
und dass zwischen dem Licht der Sirenen deine Stimme antwortet, meine Liebe.