Paroles et traduction Shinsei Kamattechan - 23才の夏休み(2015remaster)

23才の夏休み(2015remaster)

僕は今年で23才
少し顔がやつれてる
夏が来たなんて言ってもどこにも行かない
予定がないからね
ギアを上げて今を過ごしています
ひどすぎる夏休み走り出す
君が僕にくれたあのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
今すぐに
君の貯金はいくらあるんだい?
そんなことは僕に関係ない
夏が来ただって今年も僕はきっと何もしないです
チャリを漕ぎつづけて二十歳を過ぎた
気付かないふりをして走り出す
君が僕にくれたあのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
23才になっちまったと
九十九里浜に叫んでしまったよ
そして33才さ
さんさん太陽がむかつくぜ
そういや君はどうしているのかな
チャリを漕ぎつづけて過ごしています
くだらねえ夏休み走り出す
君は今どこにいる何をしている
僕には関係ないのにね
だけど気にしてしまう僕がそこにいるのさ
変わり果てて行く様を走らせる
君が僕にくれたあのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
今すぐに
そうさ今すぐに
そんな夏休み

23-летние летние каникулы (2015remaster)

Мне в этом году 23
Лицо немного осунулось
Даже если и лето, никуда не пойду
Ведь нет никаких планов
Набираю обороты, проживая сегодняшний день
Ужасные летние каникулы, начинаются
Ту блестящую карточку, что ты мне подарила,
Наклею себе на спину
Прямо сейчас
Сколько у тебя сбережений?
Меня это не касается
Даже если лето пришло, я, наверное, опять ничего не буду делать
Крутя педали, перевалил за двадцать
Делая вид, что не замечаю, начинаю бежать
Ту блестящую карточку, что ты мне подарила,
Наклею себе на спину
Мне уже 23,
Прокричал я на пляже Куджукурихама
И вот мне 33
Яркое солнце бесит
Кстати, как ты там поживаешь?
Кручу педали, проживая свои дни
Бессмысленные летние каникулы, начинаются
Где ты сейчас, что делаешь?
Меня это не касается, вроде бы
Но я все равно беспокоюсь о тебе
Заставляю бежать свой изменившийся образ
Ту блестящую карточку, что ты мне подарила,
Наклею себе на спину
Прямо сейчас
Да, прямо сейчас
Вот такие летние каникулы