Paroles et traduction Shinsei Kamattechan - リッケンバンカー
リ
ッケンバンカー
Ri
ckenbacker
つまらないと君は言う
Tu
dis
que
c'est
ennuyeux
そしてちょっと笑い出す
Et
tu
te
mets
à
rire
un
peu
駆け抜ける街をゆく
On
traverse
la
ville
en
courant
下駄箱から取り出した
Sorti
du
casier
君のノートのアイディア
Le
carnet
d'idées
その曲をぶらさげて
Portant
cette
chanson
いくよ
Allons-y
響け鮮やかにリッケンバンカー
Résonne
brillamment
Rickenbacker
大音量で鳴らす君の声
Ta
voix
retentit
très
fort
汗をかいた姿が
Ton
aspect
couvert
de
sueur
夏が爽やかにカーブ曲がる
L'été
prend
un
virage
rafraîchissant
部活帰りは君のとなり
Je
rentre
des
activités
à
côté
de
toi
夏が流れてく
L'été
défile
とっても暑い光線が
Un
rayon
de
soleil
très
chaud
朝にジュース流し込む
Le
matin
on
avale
du
jus
de
fruit
駆けぬける街をゆく
On
traverse
la
ville
en
courant
授業前に予習した
Révisé
avant
les
cours
言葉を歌詞を組みこむ
Incorporer
des
mots
et
des
paroles
みんなびっくりするかな
Tout
le
monde
sera
peut-être
surpris
いくよ
Allons-y
響け鮮やかにリッケンバンカー
Résonne
brillamment
Rickenbacker
再生数も伸びない君の声
Le
nombre
de
lectures
n'augmente
pas
pour
ta
voix
蚊の鳴くような歌声が
Un
chant
si
faible
qu'il
pourrait
être
celui
d'un
moustique
夏が爽やかにカーブ曲がる
L'été
prend
un
virage
rafraîchissant
部活帰りは君のとなり
Je
rentre
des
activités
à
côté
de
toi
ライブできるような
Le
genre
de性格
性格じゃないし
Qui
rendrait
possible
un
live
周りを巻き込むような
Le
genre
de周りを巻き込むような人
人にもなれないよ
Je
ne
peux
pas
le
devenir
そんな悩みを食いちぎって
Détruire
ces
tracas
en
les
déchiquetant
くいしばる歯ほら開いて
Ouvre
la
mâchoire,
serre
les
dents !
歌い始めだけさ
Juste
le
début
de
la
chanson
勇気を出して
Montre
un
peu
ton
courage
響け鮮やかにリッケンバンカー
Résonne
brillamment
Rickenbacker
大音量で鳴らす君の声
Ta
voix
retentit
très
fort
汗をかいた姿が
Ton
aspect
couvert
de
sueur
夏が爽やかにカーブ曲がる
L'été
prend
un
virage
rafraîchissant
部活帰りは君のとなり
Je
rentre
des
activités
à
côté
de
toi
夏が流れてく
L'été
défile
夏が流れてく
L'été
défile
君のとなり
À
tes
côtés
夏が流れてく
L'été
défile
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.