Paroles et traduction Shinsei Kamattechan - 大阪駅
東京で僕の足はもう
My
feet
in
Tokyo
are
絡まっているんだ
all
entangled
椅子取りゲームでつっ立って
Standing
in
a
game
of
musical
chairs
譲る席すらもないや
there's
not
even
a
seat
for
me
to
give
up
辛い仕事ばっかして
Only
stressful
work
片道切符さこの人生
a
one-way
ticket
is
this
life
定時を週ぎて
Going
past
the
regular
hours
of
the
week
人間辞めて
Becoming
less
than
human
帰り道寄り道さ
Making
a
detour
on
the
way
back
僕は大江戸線から大阪駅へ
I'm
going
from
the
Oedo
Line
to
Osaka
Station
1人旅が電車に乗って
A
solo
trip
on
a
train
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
I've
wanted
to
do
something
like
this
for
a
long
time
大江戸線から大阪駅へ
From
the
Oedo
Line
to
Osaka
Station
夜にかけて外眺めたら
When
I
look
out
the
window
in
the
evening
一生ない事だから
Because
it's
a
once
in
a
lifetime
event
大きな夜が僕をワクワクさせてくんだ
The
vast
night
excites
me
地味なリュックサックをしょってゆく
Wearing
a
dull
backpack
自分勝手の準備さ
Selfish
preparation
あんたの哲学知らねえぜ
I
don't
know
your
philosophy
ジョニミッチェルいっこうぜ
Joni
Mitchell
is
the
best
日々デスクワークして
Doing
desk
work
day
after
day
ブラックコーヒ一ぶち込んで
Guzzling
black
coffee
定時を週ぎて
Going
past
the
regular
hours
of
the
week
人間辞めて
Becoming
less
than
human
帰り道寄り道さ
Making
a
detour
on
the
way
back
僕は大江戸線から大阪駅へ
I'm
going
from
the
Oedo
Line
to
Osaka
Station
1人旅が電車に乗って
A
solo
trip
on
a
train
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
I've
wanted
to
do
something
like
this
for
a
long
time
大江戸線から大阪駅へ
From
the
Oedo
Line
to
Osaka
Station
夜にかけて外眺めたら
When
I
look
out
the
window
in
the
evening
ガキの頃には言えた超すげえ!
って
As
a
kid
I
would
have
said
"super
awesome!"
僕自身をワクワクさせたいんだ
I
want
to
excite
myself
Yeah!
Yeah!
最終電車かこれは
Is
this
the
last
train?
売り上げない、利益がない
No
sales,
no
profits
提案ない、士気がない、結果出ない
No
proposals,
no
morale,
no
results
損得勘定じゃないぜ
It's
not
about
cost-effectiveness
人生は寒空だが
Life
is
cold
時には熱く走り出す
But
sometimes
you
run
hot
そして大江戸線から大阪駅へ
And
from
the
Oedo
Line
to
Osaka
Station
路線を変えて走り出した
I
started
running
on
a
different
line
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
I've
wanted
to
do
something
like
this
for
a
long
time
大江戸線から大阪駅へ
From
the
Oedo
Line
to
Osaka
Station
夜にかけて外眺めたら
When
I
look
out
the
window
in
the
evening
ガキの頃には言えた超すげえ!
って
As
a
kid
I
would
have
said
"super
awesome!"
僕自身をワクワクさせたいんだ
I
want
to
excite
myself
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.