Paroles et traduction Shinsei Kamattechan - 大阪駅

大阪駅

東京で僕の足はもう
絡まっているんだ
椅子取りゲームでつっ立って
譲る席すらもないや
辛い仕事ばっかして
片道切符さこの人生
定時を週ぎて
人間辞めて
帰り道寄り道さ
僕は大江戸線から大阪駅へ
1人旅が電車に乗って
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
大江戸線から大阪駅へ
夜にかけて外眺めたら
一生ない事だから
大きな夜が僕をワクワクさせてくんだ
地味なリュックサックをしょってゆく
自分勝手の準備さ
あんたの哲学知らねえぜ
ジョニミッチェルいっこうぜ
日々デスクワークして
ブラックコーヒ一ぶち込んで
定時を週ぎて
人間辞めて
帰り道寄り道さ
僕は大江戸線から大阪駅へ
1人旅が電車に乗って
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
大江戸線から大阪駅へ
夜にかけて外眺めたら
ガキの頃には言えた超すげえ! って
僕自身をワクワクさせたいんだ
Yeah!
最終電車かこれは
売り上げない、利益がない
提案ない、士気がない、結果出ない
損得勘定じゃないぜ
人生は寒空だが
時には熱く走り出す
そして大江戸線から大阪駅へ
路線を変えて走り出した
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
大江戸線から大阪駅へ
夜にかけて外眺めたら
ガキの頃には言えた超すげえ! って
僕自身をワクワクさせたいんだ

Gare d'Osaka

À Tokyo, mes pieds sont déjà
Enchevêtrés
Je me tiens debout dans le jeu des chaises musicales
Il n'y a même pas de siège à céder
Je ne fais que des travaux pénibles
Un aller simple, cette vie
Je dépasse l'heure de pointe
J'abandonne le rôle d'être humain
Sur le chemin du retour, je m'égare
Je vais de la ligne Ōedo à la gare d'Osaka
Un voyage en solitaire dans le train
J'ai toujours voulu faire ça
De la ligne Ōedo à la gare d'Osaka
En regardant dehors la nuit
C'est quelque chose que je n'ai jamais fait
La grande nuit me donne envie d'être excité
Je porte un sac à dos discret
Une préparation égoïste
Je ne connais pas ta philosophie
Joni Mitchell, c'est pour les nuls
Je travaille au bureau tous les jours
Je verse du café noir
Je dépasse l'heure de pointe
J'abandonne le rôle d'être humain
Sur le chemin du retour, je m'égare
Je vais de la ligne Ōedo à la gare d'Osaka
Un voyage en solitaire dans le train
J'ai toujours voulu faire ça
De la ligne Ōedo à la gare d'Osaka
En regardant dehors la nuit
Quand j'étais gamin, je pouvais dire "c'est trop cool !"
Je veux m'exciter moi-même
Yeah!
Le dernier train, c'est ça
Pas de vente, pas de profit
Pas de proposition, pas de moral, pas de résultat
Ce n'est pas une question de profit ou de perte
La vie est froide, mais
Parfois, elle nous fait courir
Et de la ligne Ōedo à la gare d'Osaka
Je change de ligne et je me lance
J'ai toujours voulu faire ça
De la ligne Ōedo à la gare d'Osaka
En regardant dehors la nuit
Quand j'étais gamin, je pouvais dire "c'est trop cool !"
Je veux m'exciter moi-même