Paroles et traduction Shinsei Kamattechan - 大阪駅

大阪駅

東京で僕の足はもう
絡まっているんだ
椅子取りゲームでつっ立って
譲る席すらもないや
辛い仕事ばっかして
片道切符さこの人生
定時を週ぎて
人間辞めて
帰り道寄り道さ
僕は大江戸線から大阪駅へ
1人旅が電車に乗って
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
大江戸線から大阪駅へ
夜にかけて外眺めたら
一生ない事だから
大きな夜が僕をワクワクさせてくんだ
地味なリュックサックをしょってゆく
自分勝手の準備さ
あんたの哲学知らねえぜ
ジョニミッチェルいっこうぜ
日々デスクワークして
ブラックコーヒ一ぶち込んで
定時を週ぎて
人間辞めて
帰り道寄り道さ
僕は大江戸線から大阪駅へ
1人旅が電車に乗って
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
大江戸線から大阪駅へ
夜にかけて外眺めたら
ガキの頃には言えた超すげえ! って
僕自身をワクワクさせたいんだ
Yeah!
最終電車かこれは
売り上げない、利益がない
提案ない、士気がない、結果出ない
損得勘定じゃないぜ
人生は寒空だが
時には熱く走り出す
そして大江戸線から大阪駅へ
路線を変えて走り出した
ずっと前から僕はこんな事をしてみたかったんです
大江戸線から大阪駅へ
夜にかけて外眺めたら
ガキの頃には言えた超すげえ! って
僕自身をワクワクさせたいんだ

Осакский вокзал

В Токио мои ноги совсем запутались,
словно в игре с музыкальными стульями.
Стою, но уступить место некому,
да и некуда.
Только тяжёлая работа,
билет в один конец — вот моя жизнь.
Пропускаю рабочий день,
перестаю быть человеком,
по дороге домой сворачиваю с пути.
Я еду по линии Оэдо к Осакскому вокзалу.
В одиночное путешествие на поезде.
Я давно мечтал об этом.
С линии Оэдо к Осакскому вокзалу.
Смотрю в окно, когда наступает ночь.
Такое случается лишь раз в жизни,
и эта огромная ночь волнует меня.
На плечах невзрачный рюкзак,
подготовка к эгоистичному поступку.
Мне плевать на твою философию,
поехали послушаем Джони Митчелл.
Каждый день работа за столом,
заливаю в себя чёрный кофе,
пропускаю рабочий день,
перестаю быть человеком,
по дороге домой сворачиваю с пути.
Я еду по линии Оэдо к Осакскому вокзалу.
В одиночное путешествие на поезде.
Я давно мечтал об этом.
С линии Оэдо к Осакскому вокзалу.
Смотрю в окно, когда наступает ночь.
Как в детстве, хочу сказать: "Это просто супер!"
Хочу почувствовать это волнение.
Yeah!
Это, наверное, последний поезд.
Нет продаж, нет прибыли.
Нет предложений, нет мотивации, нет результата.
Дело не в расчёте выгоды и потерь.
Жизнь — холодное небо,
но иногда нужно бежать сломя голову.
И вот я еду по линии Оэдо к Осакскому вокзалу.
Сменил маршрут и побежал.
Я давно мечтал об этом.
С линии Оэдо к Осакскому вокзалу.
Смотрю в окно, когда наступает ночь.
Как в детстве, хочу сказать: "Это просто супер!"
Хочу почувствовать это волнение.