Paroles et traduction The Shin Sekaï - Ma jolie

Ma jolie

Han-han, hum Makele, oh-oh-ah

Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie
Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, hah
Enlève un peu tout ton maquillage, maquillage, maquillage
Enlève un peu tout ton maquillage, montre-nous ton vrai visage, Makélé
Celui dont tu n′es pas fière, Makélé, tu sors dans l'dos d′tes frères, Makélé
T'excelles dans l'savoir-faire, Makélé
Oh-oh-ah

J′vais pas m′jeter sur toi, j'aimerais te voir l′matin, Makélé
Une femme ou œuvre d'art? Ton visage est repeint, Makélé
Hum, pas d′histoire, on sait tous d'où tu viens, Makélé
T′as eu tous mes gavas, ta beauté n'est qu'une feinte, Makélé
Fond d′teint sur le col, rouge à lèvre sur la joue, on sait que t′es passée par là
La lumière éteinte, ta beauté voit le jour, pour le reste du temps, bon débarras
Chez toi, t'es une sainte mais, en boite, tu nous roules, ma sœur, tu nous mets dans l′embarras
Malgré ça, t'arrives à charmer ceux qui refusent de voir

Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie
Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie ah, ha
Enlève un peu tout ton maquillage, maquillage, maquillage
Enlève un peu tout ton maquillage, montre-nous ton vrai visage, Makélé
Celui dont tu n′es pas fière, Makélé, tu sors dans l'dos d′tes frères, Makélé
T'excelles dans l'savoir-faire, Makélé (Tall)

On t′a vu dans le club mendiant du champagne aux gens, clocharde, ne fais pas semblant
Tu n′seras jamais ni Rihanna, ni Beyonce, ni Kim K, non, non-non, non
Dis-moi, qu'es-tu prête à faire pour l′oseille?
Tu nous fais ta princesse, en effet, tu ne manques pas de cran
Tous tes faits et gestes sont faits par intérêt, tu crèverais des cœurs pour crever l'écran

J′ai dit "Makélé, Makélé, Makélé", han, non, mon gava, tu ne l'intéresses point
Sauf si tu peux mettre un sac Chanel à sa main, Makélé, Makélé, Makélé, han
J′ai dit "Makélé, Makélé, Makélé", han, non, mon gava, tu ne l'intéresses point
Sauf si tu peux mettre un sac Chanel à sa main, Makélé, Makélé, Makélé, han

Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie
Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, han
Enlève un peu tout ton maquillage, maquillage, maquillage
Enlève un peu tout ton maquillage, montre-nous ton vrai visage, Makélé
Celui dont tu n'es pas fière, Makélé, tu sors dans l′dos d′tes frères, Makélé
T'excelles dans l′savoir-faire, Makélé

Makélé est de sortie ce soir
Pour nous embrouiller l'esprit, la seconde où tu redeviens toi
Je vois les hommes taper un sprint (n′essaie pas d'te renier)
Accepte le visage que maman t′a donné (montre-moi la vérité)
Y a que ton miroir qui te reconnaît (hum, miskine)

Ton visage est aussi beau que celui de Mister Bean, Makélé
1, 2, 3, abracadabra et merci le contouring (han, Makélé)
Ce n'est pas d'ta faute, c′que tu vois à la télé te pousse à toujours vouloir être parfaite (Makélé)
Réagis, prends confiance en toi car tu nous fais d′la peine (Tall)

Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie
Ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie, han
Enlève un peu tout ton maquillage, maquillage, maquillage
Enlève un peu tout ton maquillage, montre-nous ton vrai visage, Makélé
Celui dont tu n'es pas fière, Makélé, tu sors dans l′dos d'tes frères, Makélé
T′excelles dans l'savoir-faire, Makélé, han-han

Han, Makélé
Dj Lil King, Dawala
Han-han, han-han, mh, Makélé

My Pretty

Han-han, hum Makele, oh-oh-ah

My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty
My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty, hah
Take off a little bit of all your makeup, makeup, makeup
Take off a little bit of all your makeup, show us your true face, Makélé
The one you're not proud of, Makélé, you go out behind your brothers' backs, Makélé
You excel in know-how, Makélé
Oh-oh-ah

I'm not going to throw myself at you, I'd like to see you in the morning, Makélé
A woman or a work of art? Your face is repainted, Makélé
Hum, no stories, we all know where you come from, Makélé
You've had all my buddies, your beauty is just a sham, Makélé
Foundation on your neck, lipstick on your cheek, we know you've been there
With the lights out, your beauty sees the light of day, for the rest of the time, good riddance
At home, you're a saint but, in the club, you roll us, sister, you put us in a bind
Despite that, you manage to charm those who refuse to see

My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty
My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty ah, ha
Take off a little bit of all your makeup, makeup, makeup
Take off a little bit of all your makeup, show us your true face, Makélé
The one you're not proud of, Makélé, you go out behind your brothers' backs, Makélé
You excel in know-how, Makélé (Tall)

We saw you in the club begging for champagne from people, tramp, don't pretend
You'll never be Rihanna, nor Beyonce, nor Kim K, no, no-no, no
Tell me, what are you willing to do for the dough?
You play the princess for us, indeed, you don't lack guts
All your actions and gestures are done out of self-interest, you would break hearts to break the screen

I said "Makélé, Makélé, Makélé", han, no, my buddy, you don't interest them at all
Unless you can put a Chanel bag in their hand, Makélé, Makélé, Makélé, han
I said "Makélé, Makélé, Makélé", han, no, my buddy, you don't interest them at all
Unless you can put a Chanel bag in their hand, Makélé, Makélé, Makélé, han

My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty
My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty, han
Take off a little bit of all your makeup, makeup, makeup
Take off a little bit of all your makeup, show us your true face, Makélé
The one you're not proud of, Makélé, you go out behind your brothers' backs, Makélé
You excel in know-how, Makélé

Makélé is out tonight
To mess with our minds, the second you become yourself again
I see men doing a sprint (don't try to deny yourself)
Accept the face that mom gave you (show me the truth)
Only your mirror recognizes you (hum, miskine)

Your face is as beautiful as Mister Bean's, Makélé
1, 2, 3, abracadabra and thank you contouring (han, Makélé)
It's not your fault, what you see on TV pushes you to always want to be perfect (Makélé)
React, have confidence in yourself because you make us sad (Tall)

My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty
My pretty, oh my pretty, oh my pretty, oh my pretty, han
Take off a little bit of all your makeup, makeup, makeup
Take off a little bit of all your makeup, show us your true face, Makélé
The one you're not proud of, Makélé, you go out behind your brothers' backs, Makélé
You excel in know-how, Makélé, han-han

Han, Makélé
Dj Lil King, Dawala
Han-han, han-han, mh, Makélé