Paroles et traduction Shintaro Sakamoto - This World Should Be More Wonderful

This World Should Be More Wonderful

見た目は赤ん坊 すぐに泣いてしまう
そいつが危険な この国の独裁者
歯向かった人間は すべて消してしまう
そいつが首を 一振りするたびに
目玉がボタンの 手縫いの人形
そいつの機嫌で 何人も死んだ
見た目は日本人 同じ日本語
だけどなぜか 言葉が通じない
はみだした存在は すぐに消してしまう
誰もが自分で 何か起きる前に
中身はがらんどう 木彫りの人形
そいつを拝んで ただ口をつむぐ
よく見なよ お前正気か？
(あいつらみんな人形だよ 自分の目で確かめておいでよ)
よく見なよ お前平気か？
(この世はもっと素敵なはず 自分の脚で確かめてきなよ)
よく見なよ お前正気か？
(あいつらみんな人形だよ 何も恐れる必要ないのさ)
よく見なよ お前平気か？
(この世はもっと素敵なはず 何も恐れる必要ないのさ)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
(この世はもっと素敵なはず)
(この世はもっと素敵なはず)

This World Should Be More Wonderful

Looks like a baby, cries quickly,
He's the dangerous dictator of this country.
Anyone who defies him, he makes them disappear.
Every time he nods his head,
A hand-sewn puppet with buttons for eyes.
Many have died at his whim.
Looks like a Japanese, speaks the same Japanese,
But somehow, we don't understand each other.
Anyone who stands out, he quickly makes them disappear.
Everyone on their own, before something happens,
A wooden puppet with an empty interior.
They worship him, just keeping their mouths shut.
Look carefully, are you in your right mind?
(They're all puppets. Go see for yourself.)
Look carefully, are you okay?
(This world should be more wonderful. Go see for yourself.)
Look carefully, are you in your right mind?
(They're all puppets. There's nothing to be afraid of.)
Look carefully, are you okay?
(This world should be more wonderful. There's nothing to be afraid of.)
Smash it
(This world should be more wonderful)
Smash it
(This world should be more wonderful)
Smash it
(This world should be more wonderful)
Smash it
(This world should be more wonderful)
(This world should be more wonderful.)
(This world should be more wonderful.)