Paroles et traduction Shintaro Sakamoto - This World Should Be More Wonderful

This World Should Be More Wonderful

見た目は赤ん坊 すぐに泣いてしまう
そいつが危険な この国の独裁者
歯向かった人間は すべて消してしまう
そいつが首を 一振りするたびに
目玉がボタンの 手縫いの人形
そいつの機嫌で 何人も死んだ
見た目は日本人 同じ日本語
だけどなぜか 言葉が通じない
はみだした存在は すぐに消してしまう
誰もが自分で 何か起きる前に
中身はがらんどう 木彫りの人形
そいつを拝んで ただ口をつむぐ
よく見なよ お前正気か？
(あいつらみんな人形だよ 自分の目で確かめておいでよ)
よく見なよ お前平気か？
(この世はもっと素敵なはず 自分の脚で確かめてきなよ)
よく見なよ お前正気か？
(あいつらみんな人形だよ 何も恐れる必要ないのさ)
よく見なよ お前平気か？
(この世はもっと素敵なはず 何も恐れる必要ないのさ)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
ぶちこわせ
(この世はもっと素敵なはず)
(この世はもっと素敵なはず)
(この世はもっと素敵なはず)

Ce monde devrait être plus merveilleux

Il a l'air d'un bébé, il pleure tout le temps
C'est lui, le dictateur dangereux de ce pays
Il fait disparaître tous ceux qui osent lui résister
Chaque fois qu'il secoue la tête
Une poupée cousue à la main avec des yeux de boutons
À cause de son humeur, des gens sont morts
Il a l'air japonais, parle la même langue
Mais pour une raison inconnue, je ne le comprends pas
Il fait disparaître tous ceux qui ne rentrent pas dans le moule
Avant que quoi que ce soit ne se produise, chacun pense à lui-même
Un intérieur vide, une poupée en bois
Ils se prosternent devant lui, bouche fermée
Regarde bien, es-tu vraiment sain d'esprit ?
(Ce sont tous des poupées, regarde par toi-même)
Regarde bien, es-tu vraiment calme ?
(Ce monde devrait être plus merveilleux, découvre-le par toi-même)
Regarde bien, es-tu vraiment sain d'esprit ?
(Ce sont tous des poupées, tu n'as rien à craindre)
Regarde bien, es-tu vraiment calme ?
(Ce monde devrait être plus merveilleux, tu n'as rien à craindre)
Détruis
(Ce monde devrait être plus merveilleux)
Détruis
(Ce monde devrait être plus merveilleux)
Détruis
(Ce monde devrait être plus merveilleux)
Détruis
(Ce monde devrait être plus merveilleux)
(Ce monde devrait être plus merveilleux)
(Ce monde devrait être plus merveilleux)