Paroles et traduction Shintaro Sakamoto - おぼろげナイトクラブ

おぼろげナイトクラブ

今度の今度はどんなにのんきで呑んで遊んでたこんな自分でも
頓挫してる（頓挫してる）
お手上げだな（お手上げだね）
頓挫してる（頓挫してる）
お手上げだな（お手上げだね）
変な預言者と陰謀論者となんとか神社の信者と神父が
喧嘩してる（喧嘩してる）
ぐじゃぐじゃだな（ぐじゃぐじゃだね）
喧嘩してる（喧嘩してる）
ぐじゃぐじゃだな（ぐじゃぐじゃだね）
深夜イベントでアングラバンドのなんとも陰気なファンクでみんなが
ダンパしてる
いいね
シンセとコンガとボンゴのコンボののんきなテンポのサンバや演歌で
ナンパしてる
いいね
この世には（この世には）
思ってるようにいかないことばかり
優しさが（優しさが）
余ってるような場所 あれば連れてって
深夜イベントで近所の男女がのんきなテンポのサンバや演歌で
飲酒してる（飲酒してる）
おぼろげだな（おぼろげだね）
談話してる（談話してる）
おぼろげだな（おぼろげだね）
ダンパしてる（ダンパしてる）
おぼろげだな（おぼろげだね）
ナンパしてる（ナンパしてる）
いいね

Oboroge Nightclub

This time around, no matter how easy-going I am or how much I drink and party
I've hit a dead end (hit a dead end)
I surrender (I surrender)
I've hit a dead end (hit a dead end)
I surrender (I surrender)
Odd prophets and conspiracy theorists and a lot of followers of this or that shrine and priests
Are at each other's throats (at each other's throats)
What a mess (what a mess)
Are at each other's throats (at each other's throats)
What a mess (what a mess)
At a late-night event, everyone's
Swinging (swinging)
Excellent
To the funky sounds of some gloomy underground band with their easy-going samba-like and enka-like rhythms accompanied by synthesizers, congas, and bongos
Picking up (picking up)
Excellent
In this world (in this world)
There's nothing but things that don't go your way
Kindness (kindness)
There are places where kindness seems to have nothing to do
At late-night events, the neighborhood guys and dolls
Are drinking (drinking)
How hazy (how hazy)
Are mingling (mingling)
How hazy (how hazy)
Are swinging (swinging)
How hazy (how hazy)
Are picking up (picking up)
Excellent