Paroles et traduction Shintaro Sakamoto - べつの星

べつの星

Hitotsu no koto oboeruto
Futatsu no koto wasureru
Anna ni kuyashikute
Korita hazu na no ni
Itsumo no yō ni shiteta koto
Itsumo no yō ni dekinai
Onaji mono mite mo
Onaji furi shite mo nidoto
Soko wa dare mo furetakunai toko sa
Soko wa kesshite mitometakunai tokoro sa
Dare ka ni totte ureshikute
Dare ka ni totte kanashii
Onaji mono mite mo
Onaji koto shite mo yappari
Maru de betsu no hoshi no hito mitai
Doko ka betsu no hoshi no koto mitai sa
Kyōmi nai koto dakedo
Dō ni ka shinakereba
Kyōmi nai koto da kedo
Shūri wo shinakereba
Neji wo shimenakucha
Tēpu de tomenakucha
Denchi wo kaenakucha
Nanika yaranakucha
Kowareteku
Soko wa dare mo furetakunai toko sa
Soko wa kesshite mitometakunai tokoro sa
Hitotsu no koto oboeruto
Futatsu no koto wasureru
Anna ni kuyashikute
Korita hazu na no ni

Another Star

When I learn one thing
I forget two
It's so frustrating
I ought to be used to it by now
But I'm always doing things like
Always doing things I shouldn't
Even when I see the same things
Even when I act the same, it's never
There's a place that no one wants to touch
There's a place that no one wants to admit
For someone it's a happy thing
For someone it's a sad thing
Even when I see the same things
Even when I do the same things
It's like we're people from different stars
Like we're from different stars
It's not something I'm interested in
But somehow I have to do it
It's not something I'm interested in
But I have to repair it
I have to tighten the screws
I have to fix the tape
I have to replace the batteries
I have to do something
It's breaking down
There's a place that no one wants to touch
There's a place that no one wants to admit
When I learn one thing
I forget two
It's so frustrating
I ought to be used to it by now