Paroles et traduction Shione Yukawa - 役者

役者

愛の幕切れは涙の数だけ
あんたの背中に子守歌
芝居がかったひとりよがりの
ふられ役なら慣れっこだから

ああ 女も淋しい 男も淋しい
抱かれて抱いて 別れを重ねたら
幸福(しあわせ)を想い出と いつも引き換えに
泣くしか出来ない わたし役者だね

生きるだけならばカスミを食べて
明日もどうにかなるけれど
綺麗な時代(とき)はきっと短く
失すものだけ多くなるから

ああ 女も淋しい 男も淋しい
心の傷を お酒で洗っても
悲しみをため息で いつも塗り換えて
泣くしか出来ない わたし役者だね

ああ 女も淋しい 男も淋しい
心の傷を お酒で洗っても
悲しみをため息で いつも塗り換えて
泣くしか出来ない わたし役者だね

Актриса

Любовный занавес падает по числу пролитых слёз,
Твоей спине - колыбельная.
В этой наигранной пьесе для одного,
Я так привыкла играть отвергнутую.

Ах, одиноки и женщины, и мужчины,
Обнимая и будучи обнимаемыми, мы накапливаем расставания.
Счастье всегда обменивается на воспоминания,
И мне остаётся лишь плакать, ведь я актриса.

Чтобы просто жить, достаточно питаться дымкой,
И завтра всё как-нибудь образуется.
Прекрасные времена всегда коротки,
А количество потерь лишь увеличивается.

Ах, одиноки и женщины, и мужчины,
Даже если омывать душевные раны алкоголем,
Грусть всегда закрашивается вздохами,
И мне остаётся лишь плакать, ведь я актриса.

Ах, одиноки и женщины, и мужчины,
Даже если омывать душевные раны алкоголем,
Грусть всегда закрашивается вздохами,
И мне остаётся лишь плакать, ведь я актриса.