ラーメンウォーアイニー - Shiori Tomita traduction en allemand

ラーメンウォーアイニー

アツアツが好きだから
さあ つかまえて
キラキラダイアモンド
麺と出汁のランデブー

寝ても覚めても
夢の中でも
Sobaがいいわ
塩対応はよして気分は
Show you! (醤油 醤油)

大好きよ ラーメン ラーメン
気がつけばラーメン我愛イ尓
秘伝のスープに黄身と私が溶けてゆく
ありがとう ラーメン ラーメン
これからも ラーメン oh! I need you
たまにピリリリッて
シビれさせてね

手を合わせ「いただきます」
それが礼儀よ
焦らないで フーフーと (フーフー)
確かめ合うシンパシー

自分好みにカスタマイズ
遠慮しないわ
カウンター席 湯気の中から
好吃 (ハオチー ハオチー)

大好きよ ラーメン ラーメン
病みつきのラーメン我愛イ尓
ギラギラスーツに
男らしさを感じるわ
愛してるラーメン ラーメン
浴びるほどラーメン oh! I love you
今宵ノリノリッで
スープに溺れたい (ラーメン)

きっと食べ出したら
ありふれた悩み事も
たちまち忘れて夢中
あの時間がいい

たった数百円の
一杯がくれる愛が ほら
細く永く強く繋いで
紡ぎ出すこのメロディー

なんてったって
誰よりもラーメン我愛イ尓
暖簾をくぐれば歴史ある味
思い出の

大好きよ ラーメン ラーメン
気がつけばラーメン我愛イ尓
秘伝のスープに黄身と私が溶けてゆく
ありがとう ラーメン ラーメン
これからも ラーメン oh! I need you
今日もズルルルッて
「ご馳走様です」

Ramen, ich liebe dich

Weil ich es heiß liebe,
komm, fang mich ein.
Funkelnder Diamant,
ein Rendezvous von Nudeln und Brühe.

Ob ich schlafe oder wache,
sogar in meinen Träumen,
sind Soba das Beste.
Hör auf mit der kalten Schulter, meine Stimmung ist
Show you! (Sojasauce, Sojasauce)

Ich liebe dich, Ramen, Ramen,
wenn ich merke, Ramen, ich liebe dich.
In der geheimen Suppe schmelzen das Eigelb und ich dahin.
Danke, Ramen, Ramen,
auch in Zukunft, Ramen, oh! Ich brauche dich.
Manchmal, lass es ein bisschen prickeln,
lass mich die Schärfe spüren.

Wir falten die Hände und sagen "Itadakimasu",
das ist die Höflichkeit.
Keine Eile, puste, puste (puste, puste),
wir bestätigen unsere Sympathie.

Ich passe es meinem Geschmack an,
ich halte mich nicht zurück.
Am Tresen, aus dem Dampf heraus,
Haochi (lecker, lecker).

Ich liebe dich, Ramen, Ramen,
süchtig machende Ramen, ich liebe dich.
Im glitzernden Anzug
fühle ich deine Männlichkeit.
Ich liebe dich, Ramen, Ramen,
Ramen in rauen Mengen, oh! Ich liebe dich.
Heute Abend will ich ausgelassen
in der Suppe ertrinken (Ramen).

Wenn ich anfange zu essen,
vergesse ich sofort
all die alltäglichen Sorgen und bin ganz versunken.
Diese Zeit ist wunderbar.

Nur ein paar hundert Yen,
die Liebe, die eine Schüssel gibt, siehst du,
verbindet uns dünn, lang und stark,
und webt diese Melodie.

Egal was passiert,
mehr als jeder andere, Ramen, ich liebe dich.
Wenn ich durch den Noren gehe, ein Geschmack mit Geschichte,
Erinnerungen an...

Ich liebe dich, Ramen, Ramen,
wenn ich merke, Ramen, ich liebe dich.
In der geheimen Suppe schmelzen das Eigelb und ich dahin.
Danke, Ramen, Ramen,
auch in Zukunft, Ramen, oh! Ich brauche dich.
Auch heute schlürfe ich genüsslich
und sage "Gochisousama deshita".