Paroles et traduction Traditional feat. Damash ben Levrat & Shir - Dror Yikra

Dror Yikra

D'ror yikra l'ven im bat, v'yintzorchem k'mo vavat, n'im shimchem v'lo yushbat, sh'vu v'nuchu b'yom shabbat.

D'rosh navi v'ulami, v'ot yesha aseh imi, n'ta sorek b'toch karmi, she'e shavat b'nei ami.

D'roch purah b'toch batzrah, v'gam bavel asher gavrah, n'totz tzarai b'af v'evrah, sh'ma koli b'yom ekra.

Elohim ten b'midbar har, hadas shitah b'rosh tidhar, v'lamazhir v'lanizhar, sh'lomim ten k'mei nahar.

Hadoch kamai, el kanah, b'mog levav uvamginah, v'narchiv peh unmalenah, l'shonenu l'cha rinah.

D'eh chochmah l'nafshecha, v'hi cheter l'roshecha, n'tzor mitzvat k'doshecha, sh'mor shabbat kodshecha.

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת, וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת,
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת, שְׁבוּ וְנֽוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת.

דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי, וְאוֹת יֶֽשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי,
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי, שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי.

דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה, וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה,
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה, שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא.

אֱלֹהִים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר, הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר,
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר, שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר.

הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא, בְּמוֹג לֵבָב וּבַמְּגִנָּה,
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּֽאנָה, לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה.

דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶֽׁךָ, וְהִיא כֶֽתֶר לְרֹאשֶֽׁךָ,
נְצוֹר מִצְוַת קְדוֹשֶֽׁךָ, שְׁמוֹר שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ.

He grants release to lad and lass:
As His eye's apple safe, they play.
Their innocence shall never pass:
Then take your ease this Sabbath day.

O seek in love my martyred shrine
And to mine eyes salvation show.
In Zion's vineyard plant her vine
And hear my people's cry of woe.

On Bozrah's sin tread deep Thy press,
That Thy fair world be pure once more.
'Gainst Babel's full-grown wickedness
This day Thy safeguard I implore.

On desert hill Thy garden rear,
Make bloom the myrtle, fir and pine.
Teachers and taught-Thy saplings dear-
Nurture with streams of peace divine.

Our foemen rage in wrath and pride:
O turn their hearts, contrite, to Thee.
Then shall our mouths in song be wide,
Our tongues, with them in unity.

By wisdom crowned, in regal state
Let quest of wisdom be your goal.
As you each Sabbath consecrate
May Sabbath consecrate your soul.

Дрор Йикра

Свобода взывает к юноше и девушке, и хранит вас, как зеницу ока, сладостно ваше имя, и не будет оно забыто, успокойтесь и отдохните в день субботний.

Ищи мой храм и мои чертоги, и знак спасения яви мне, посади цветущую лозу в моём винограднике, услышь мольбу моего народа.

Выжми виноград в давильне, и также Вавилон, которая возвысилась, сокруши моих врагов в гневе и ярости, услышь мой голос в день, когда я взываю.

Боже, дай в пустыне гору, мирт, акацию, кипарис и кедр, и для увещевающего, и для внимающего, даруй мир, как воды реки.

Порази восставших, Боже ревнивый, щитом сердца и щитом защиты, и раскроем уста и наполним их, языки наши Тебе воспоют.

Познай мудрость для души твоей, и она будет венцом для головы твоей, храни заповедь Святого твоего, соблюдай субботу святую свою.

Дрор взывает к юноше и девушке, и хранит вас, как зеницу ока,
сладостно имя ваше, и не будет забыто, сидите и отдыхайте в день субботний.

Ищи мой храм и святилище, и знак спасения сотвори со мной,
посади цветущую лозу в моём винограднике, услышь мольбу сынов народа моего.

Выжми виноград в давильне, и также Вавилон, которая вознеслась,
сокруши моих врагов во гневе и ярости, услышь голос мой в день, когда взываю.

Боже, дай в пустыне гору, мирт, акацию, кипарис и кедр,
и увещевающему, и внимающему, мир даруй, как воды реки.

Порази восставших моих, Боже ревнитель, в защиту сердца и щитом,
и раскроем уста, и наполним их, языкам нашим - хвалу Тебе.

Познай мудрость для души своей, и она будет венцом для головы твоей,
соблюдай заповедь Святого твоего, храни субботу святую свою.

Он дарует освобождение юноше и девушке:
Как зеница ока Его, они в безопасности, играют.
Их невинность никогда не исчезнет:
Тогда отдохните в этот день субботний.

О, ищи с любовью мою замученную святыню
И моим глазам яви спасение.
В винограднике Сиона посади её лозу
И услышь вопль горя моего народа.

На грех Бозры глубоко наступи своим прессом,
Чтобы твой прекрасный мир снова стал чистым.
Против полного зла Вавилона
В этот день я молю о твоей защите.

На пустынном холме возведи свой сад,
Пусть расцветут мирт, пихта и сосна.
Учителя и ученики - твои дорогие саженцы -
Взращивай потоками божественного мира.

Наши враги бушуют в гневе и гордыне:
О, обрати их сердца, раскаявшиеся, к Тебе.
Тогда наши уста раскроются в песне,
Наши языки, вместе с ними, в единстве.

Увенчанная мудростью, в царственном состоянии
Пусть стремление к мудрости будет вашей целью.
Когда вы посвящаете каждую субботу
Пусть суббота освятит вашу душу.