Paroles et traduction Moshe Wilenski feat. Haim Hefer & Shir - HaFinjan

HaFinjan

Haru′ach noshevet k'rirah,
Nosifah kisam lam′durah,
Vechach bizro'ot argaman
Ba'esh ya′aleh kekorban,
Ha′esh mehavhevet,
Shirah melavlevet,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Ha'esh lakisam telachesh:
Admu ko paneinu ba′esh
Im lanu tig'boret tutan/tuchan
Mikol b′dal anaf shebagan,
Kol etz vechol keresh
Yashir azai cheresh,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Vezot, belo tosefet sh'vachim.
M′lachat mashkeh ham'lachim:
Kafeh vesukar bo yutan
Umayim - michatzit hakankan
Yirtach pa'amaim -
Hosifu k′tzat mayim,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Ve′im beshlishit chish yirtach -
Halev yechared veyis'mach,
Yach′zor hapasuk hanoshan:
Hineh kahefeh kvar muchan.
Nishteh venish'bach:
Yesh ta′am, yesh reiach,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Nigm'a min hasefel le′at,
Hineh mesaprim kvar chizbat...
Sipur she'avar alav zman,
Besheker (sheket) matzmi'ach zakan...
Habnof (blof) mitpate′ach -
Kankan shuv rote′ach,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Nizkar nafinjan ech elav,
Hachevreh higi'u mik′rav,
Ech motkeh hagingi ratan:
Echad lo yach'zor kvar lechan...
Bedim′a ein katzeh
Sovev hu be'etzev,
Sovev lo, sovev hafinjan...

Shanim ya′avru vedorot,
G'vulot veg'sharim umedurot,
Lezar la′olam lo yuvan
Mah ta′am hazemer nugan -
Tzanchan verizrevah
Tamid yizkar bah -
Ba"negaleh" netzachit shel finjan...

Кофейник

Веет прохладный ветер,
Добавляет очарования картине,
И в пурпурных лучах
В огне вознесется, как жертва,
Огонь согревает,
Песня наполняет сердце,
Крутится, крутится кофейник...

Огонь тебе шепчет:
Красны наши лица в огне
Если ты дашь нам уголь/топливо
Из каждой ветки виноградной лозы,
Каждое дерево и каждый куст
Споет, как глухой,
Крутится, крутится кофейник...

И вот, без лишних похвал,
Искусство приготовления напитка королей:
Кофе и сахар в него положить
И воды - половину котелка
Два раза вскипятить -
Добавить немного воды,
Крутится, крутится кофейник...

И если в третий раз закипит -
Сердце затрепещет и возрадуется,
Вспомнится заветная фраза:
Вот, кофе уже готов.
Выпьем и восхвалим:
Есть вкус, есть аромат,
Крутится, крутится кофейник...

Мелодия снизу до тебя,
Вот, уже рассказывают анекдоты...
История, над которой время пролетело,
С ложью (тишиной), радующей старика...
Обман раскрывается -
Котелок снова гремит,
Крутится, крутится кофейник...

Вспомним, как мы к нему относились,
Друзья собрались рядом,
Как стонал шарманщик:
Один из них уже не вернется сюда...
Со слезами на глазах,
Он крутится в печали,
Крутится, крутится кофейник...

Пройдут годы и поколения,
Границы, ворота и страны,
Навсегда не забудется
Какой вкус у мелодии певца -
Скромность и величие
Всегда будут помнить о ней -
В "рассказе" вечном кофейника...