Paroles et traduction sherine - Akheran Etgarat

Akheran Etgarat

أخيرا اتجرأت
أخيرا انا دلوقت هعلي صوتي عليه
هقوله ان انا فوقت
واني انا ما صدقت اخلص من حبي ليه

دلوقت هرتاح من الحياه اللي كرهتها
دلوقتي هتكلم وهخرج من سكوتي
وان كان في حاجه زمان في سري قولتها
دلوقت انا علشان اقولها هعلي صوتي

أخيرا اتجرأت
أخيرا انا دلوقت هعلي صوتي عليه
هقوله ان انا فوقت
واني انا ما صدقت اخلص من حبي ليه

من كل كلمة حلوة منه انا اتحرمت
اللي نصفته في ضعفه بأيده اتظلمت
بس النهارده من دا كله انا اترحمت
من كل كلمة حلوة منه انا اتحرمت
اللي نصفته في ضعفه بأيده اتظلمت
انا اشتريت نفسي ومنه انا اترحمت

دلوقت هرتاح من الحياه اللي كرهتها
دلوقتي هتكلم وهخرج من سكوتي
وان كان في حاجه زمان في سري قولتها
جه وقتها علشان أقولها بعلو صوتي

أخيرا اتجرأت
أخيرا انا دلوقت هعلي صوتي عليه
هقوله ان انا فوقت
واني انا ما صدقت اخلص من حبي ليه

Enfin j'ai osé

Enfin j'ai osé
Enfin, maintenant, je vais crier fort à toi
Je vais te dire que je me suis réveillée
Et que je n'ai pas attendu pour me libérer de mon amour pour toi

Maintenant, je vais me libérer de la vie que je détestais
Maintenant, je vais parler et sortir de mon silence
Et s'il y avait quelque chose que je t'ai dit en secret dans le passé
Maintenant, je vais le dire à haute voix

Enfin j'ai osé
Enfin, maintenant, je vais crier fort à toi
Je vais te dire que je me suis réveillée
Et que je n'ai pas attendu pour me libérer de mon amour pour toi

J'ai été privée de chaque mot gentil que tu m'as dit
La moitié de moi a été opprimée dans ta faiblesse, par ta propre main
Mais aujourd'hui, j'ai été libérée de tout cela
J'ai été privée de chaque mot gentil que tu m'as dit
La moitié de moi a été opprimée dans ta faiblesse, par ta propre main
Je me suis rachetée et je me suis libérée de toi

Maintenant, je vais me libérer de la vie que je détestais
Maintenant, je vais parler et sortir de mon silence
Et s'il y avait quelque chose que je t'ai dit en secret dans le passé
Il est temps pour moi de le dire à haute voix

Enfin j'ai osé
Enfin, maintenant, je vais crier fort à toi
Je vais te dire que je me suis réveillée
Et que je n'ai pas attendu pour me libérer de mon amour pour toi