Paroles et traduction sherine - Akheran Etgarat

Akheran Etgarat

أخيرا اتجرأت
أخيرا انا دلوقت هعلي صوتي عليه
هقوله ان انا فوقت
واني انا ما صدقت اخلص من حبي ليه

دلوقت هرتاح من الحياه اللي كرهتها
دلوقتي هتكلم وهخرج من سكوتي
وان كان في حاجه زمان في سري قولتها
دلوقت انا علشان اقولها هعلي صوتي

أخيرا اتجرأت
أخيرا انا دلوقت هعلي صوتي عليه
هقوله ان انا فوقت
واني انا ما صدقت اخلص من حبي ليه

من كل كلمة حلوة منه انا اتحرمت
اللي نصفته في ضعفه بأيده اتظلمت
بس النهارده من دا كله انا اترحمت
من كل كلمة حلوة منه انا اتحرمت
اللي نصفته في ضعفه بأيده اتظلمت
انا اشتريت نفسي ومنه انا اترحمت

دلوقت هرتاح من الحياه اللي كرهتها
دلوقتي هتكلم وهخرج من سكوتي
وان كان في حاجه زمان في سري قولتها
جه وقتها علشان أقولها بعلو صوتي

أخيرا اتجرأت
أخيرا انا دلوقت هعلي صوتي عليه
هقوله ان انا فوقت
واني انا ما صدقت اخلص من حبي ليه

Я наконец набралась смелости

Я наконец набралась смелости,
Я наконец заставлю его услышать меня.
Я скажу ему, что я прозрела
И что я не могу поверить, что больше его не люблю.

Теперь я избавлюсь от жизни, которую ненавидела.
Теперь я заговорю и выйду из своего молчания.
И если что-то раньше я говорила только в своем сердце,
Теперь я скажу это вслух.

Я наконец набралась смелости,
Я наконец заставлю его услышать меня.
Я скажу ему, что я прозрела
И что я не могу поверить, что больше его не люблю.

Я была лишена каждого доброго слова от него.
Я оправдывала его слабость, но он предал меня.
Но сегодня я избавлюсь от всего этого.
Я была лишена каждого доброго слова от него.
Я оправдывала его слабость, но он предал меня.
Я выкупила себя и избавлюсь от него.

Теперь я избавлюсь от жизни, которую ненавидела.
Теперь я заговорю и выйду из своего молчания.
И если что-то раньше я говорила только в своем сердце,
Пришло время сказать это громко.

Я наконец набралась смелости,
Я наконец заставлю его услышать меня.
Я скажу ему, что я прозрела
И что я не могу поверить, что больше его не люблю.