Paroles et traduction Shireen Abdul Wahab - In Rah Menak Ya 'en

In Rah Menak Ya 'en

ان راح منك يا عين هيروح من قلبي فين
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
الحب اللي فى قلوبنا، الناس فاكرينه ايه؟
ده شاغلنا مهما تبنا، ولّا حلفنا عليه
ومهما بعدنا عنه، نسيانه اقوى منه
وتخافي ليه يا عين؟ هيروح من قلبى فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
وحياة اللي جرالي وياه من غير معاد
لسهّره الليالي واحرّمه البعاد
وأطفّي بناره ناري، وأخلص منه تاري
ولا يهمك يا عين، هيروح من قلبي فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
اياه يقسى عليّا، اياه ينسى اللي كان
لسه الليالي جايّة، وأكتر من زمان
و يا حيرته آه يا ويله، في نهار الشوق وليله
خليه يروح يا عين، هيروح من قلبي فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين

In Rah Menak Ya 'en

If he leaves you, my love, where will he go from my heart?
For the heart loves once, it does not love twice.
It does not love twice.
This love that is in our hearts, what do people think it is?
It keeps us busy no matter what we do, even if we swear by it.
And no matter how far we are from it, forgetting it is stronger than it.
And why are you afraid, my love? Where will he go from my heart?
For the heart loves once, it does not love twice.
It does not love twice.
As I swear by what happened to me with him without an appointment,
To the nights I stayed up with him and deprived him of distance,
And I extinguished my fire with his fire, and fulfilled my destiny from him,
Do not worry, my love, where will he go from my heart?
For the heart loves once, it does not love twice.
It does not love twice.
He can be cruel to me and forget what was,
The nights are still coming, and longer than before.
Oh, how confused he is, oh, how bad he will be, in the day of longing and its night.
Let him go, my love, where will he go from my heart?
For the heart loves once, it does not love twice.
It does not love twice.