Paroles et traduction Sherine - Mesh Ad el Hawa

Mesh Ad el Hawa

قاللي
انتي مش قد الهوى سيبي الهوي لناسه
إيه دخْلك فاحساسه
البعد فيكي حلال وأنا من ساعتها بعدت

قاللي
م الكلام اللي بيوجع ياما بزياده
وانا سيبته يتمادي
أصل السكوت في الحالة ديّا هو أبلغ رد

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة

عارفة
إنه مجروح جرح مش قادر في يوم ينساه
والجرح دا خلاه
يشوف في كل واحدة من حُبه القديم صورة

خايفة
أديله قلبي وأكون له حضن أمان فيكسرني
ومين هينصُرني
ساعتها لو خاني يا ناس مانا برضه معذورة

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة...

Not Up To Love

He told me,
"You're not up to love, leave love to its people."
"What do you know about its feelings?"
"Distance with you is permissible, and I've distanced myself since then."

He told me
So many hurtful words, excessively.
And I let him go on.
Because silence in this situation is the most eloquent reply.

He wants me to love him and walk a blind path with him,
And then I'll find myself a new victim among his victims.
And I'll take years of torment, tears, and regret while forgetting him!

He wants me to give him my heart, this one that no one else has solved,
And surrender to him and leave myself while trusting his conscience,
And his conscience is dead, and what dies doesn't come back to life.

I know
That he's wounded with a wound he can't forget one day.
And this wound made him
See an image of his old love in every woman.

I'm afraid
To give him my heart and be a safe haven for him, and he'll break me.
And who will help me
Then if he betrays me? I'm still excused, everyone.

He wants me to love him and walk a blind path with him,
And then I'll find myself a new victim among his victims.
And I'll take years of torment, tears, and regret while forgetting him!

He wants me to give him my heart, this one that no one else has solved,
And surrender to him and leave myself while trusting his conscience,
And his conscience is dead, and what dies doesn't come back to life...