Paroles et traduction Shireen - Ore Amar Moyna Pakhi

Ore Amar Moyna Pakhi

ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
বন্ধু আমার গেলো ওরে বাজাইয়া বাঁশি
ওরে বাজাইয়া বাঁশি
পাগল করিলো মোরে তার মধুর হাসি
ও পাখি চিনোনি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
বন্ধু যদি ভ্রমর হইতো আমার মনের বনে
ওরে আমার মনের বনে
ফুল হইয়া মোর মনের কথা কইতাম তাহার সনে
ও পাখি চিনো নি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
সারা জনম যারে আমি খুঁজি মনে মনে
মনের মানুষ পাইলাম বুঝি আমি এতদিনে
পাখি চিনো নি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে

Моя птичка майна

О моя птичка майна, ты не знаешь его,
Птичка, ты не знаешь его,
Того, кто украл мое сердце мелодией флейты,
Птичка, ты не знаешь его.
О моя птичка майна, ты не знаешь его,
Птичка, ты не знаешь его,
Того, кто украл мое сердце мелодией флейты,
Птичка, ты не знаешь его.
Мой возлюбленный ушел, играя на флейте,
Играя на флейте,
Своей сладкой улыбкой он свел меня с ума,
О, птичка, ты не знаешь его.
О моя птичка майна, ты не знаешь его,
Птичка, ты не знаешь его,
Того, кто украл мое сердце мелодией флейты,
Птичка, ты не знаешь его.
Если бы я была шмелем в лесу моего сердца,
В лесу моего сердца,
Став цветком, я бы рассказала ему о своих чувствах,
О, птичка, ты не знаешь его.
О моя птичка майна, ты не знаешь его,
Птичка, ты не знаешь его,
Того, кто украл мое сердце мелодией флейты,
Птичка, ты не знаешь его.
Всю жизнь я искала его в своих мыслях,
Наконец-то, кажется, я нашла человека своего сердца,
О, птичка, ты не знаешь его.
О моя птичка майна, ты не знаешь его,
Птичка, ты не знаешь его,
Того, кто украл мое сердце мелодией флейты,
Птичка, ты не знаешь его.