Paroles et traduction Shireen - Panjabiwala

Panjabiwala

রসিক তেলকাজ্বালা,
ঐ লাল কুর্তাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা ।
রসিক তেলকাজ্বালা,
ঐ লাল কুরতাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা ।
বাবরি কাটা তার চুলের বাহার
মুচকি হাসি হাসি মুখটা যে তার
বাবরি কাটা তার চুলের বাহার
মুচকি হাসি হাসি মুখটা যে তার
বাবরি চুল ওয়ালা
ঐ লাল কুর্তাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবি ওয়ালা ।
রসিক তেলকাজ্বালা,
ঐ লাল কুরতাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা
বন্দু যদি আমার ভ্রমর হইতো
মনেরি বাগানে সে যে মধু খাইতো
বন্দু যদি আমার ভ্রমর হইতো
মনেরি বাগানে সে যে মধু খাইতো
খেলতো প্রেমের খেলা
ঐ লাল কুর্তাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা
রসিক তেলকাজ্বালা,
ঐ লাল কুরতাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা
মাইনষে বলে তারে কালারে কালা
আমারি কাছে লাগে কতো যে ভালা
মাইনষে বলে তারে কালারে কালা
আমারি কাছে লাগে কতো যে ভালা
কালা গলার মালা
ঐ লাল কুর্তাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা
রসিক তেলকাজ্বালা,
ঐ লাল কুরতাওয়ালা
দিলি বড় জ্বালারে
পাঞ্জাবী ওয়ালা

Panjabiwala

Tu es un charmeur, tel un soleil brûlant,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi.
Tu es un charmeur, tel un soleil brûlant,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi.
Tes cheveux bruns, coupés en pointes, un tel éclat,
Un sourire espiègle illumine ton visage,
Tes cheveux bruns, coupés en pointes, un tel éclat,
Un sourire espiègle illumine ton visage,
Avec tes cheveux bruns,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi.
Tu es un charmeur, tel un soleil brûlant,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi
Si tu étais mon bourdon,
Dans mon jardin de cœur, tu savourerais le miel,
Si tu étais mon bourdon,
Dans mon jardin de cœur, tu savourerais le miel,
Nous jouerions au jeu de l'amour,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi
Tu es un charmeur, tel un soleil brûlant,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi
Les gens te nomment "noir" comme le charbon,
Mais pour moi, tu es si beau,
Les gens te nomment "noir" comme le charbon,
Mais pour moi, tu es si beau,
Avec ton collier noir,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi
Tu es un charmeur, tel un soleil brûlant,
Toi, avec ta chemise rouge,
Tu m'as enflammé,
Ô, mon Punjabi