שתי דקות - Shiri Maimon traduction en allemand

שתי דקות

שתי דקות להתקרב
אין אויר להישען
יש אותי ואין עולם
רק הפחד לא נרדם

שתי דקות להתעורר
לתת לאור להסתכל
לקפוא ממציאות קרה
זו השפיות שנשברה

ואל תבכי ילדה אתה תמיד אומר
לקום לגדול מהכאב כשאי אפשר יותר
ככה לגלות לצלול עמוק עם הטירוף הזה
לשים תראש ואז לצאת קצת מהגוף הזה
רק לשתי דקות

שתי דקות אל מול הים
שיחות שלמות טובעות לשם
רגליים על האדמה
נושבות רוחות של נחמה

ואל תבכי ילדה אתה תמיד אומר
לקום לגדול מהכאב כשאי אפשר יותר
ככה לגלות לצלול עמוק עם הטירוף הזה
לשים תראש ואז לצאת קצת מהגוף הזה
רק לשתי דקות

ואל תבכי ילדה אתה תמיד אומר
לקום לגדול מהכאב כשאי אפשר יותר
ככה לגלות לצלול עמוק עם הטירוף הזה
לשים תראש ואז לצאת קצת מהגוף הזה

כל העיר הלכה לישון
אפשר למות משגעון
לשיר מבלי לומר מילה
ולהתחיל מהתחלה

Zwei Minuten

Zwei Minuten, um näher zu kommen
Keine Luft, um sich anzulehnen
Es gibt mich und keine Welt
Nur die Angst schläft nicht ein

Zwei Minuten, um aufzuwachen
Dem Licht erlauben zu schauen
Vor kalter Realität erstarren
Das ist der Verstand, der zerbrach

Und weine nicht, Mädchen, sagst du immer
Aufzustehen, über den Schmerz hinauszuwachsen, wenn es nicht mehr geht
So zu entdecken, tief mit diesem Wahnsinn zu tauchen
Den Kopf abzulegen und dann ein wenig diesen Körper zu verlassen
Nur für zwei Minuten

Zwei Minuten vor dem Meer
Ganze Gespräche ertrinken dort
Füße auf dem Boden
Winde des Trostes wehen

Und weine nicht, Mädchen, sagst du immer
Aufzustehen, über den Schmerz hinauszuwachsen, wenn es nicht mehr geht
So zu entdecken, tief mit diesem Wahnsinn zu tauchen
Den Kopf abzulegen und dann ein wenig diesen Körper zu verlassen
Nur für zwei Minuten

Und weine nicht, Mädchen, sagst du immer
Aufzustehen, über den Schmerz hinauszuwachsen, wenn es nicht mehr geht
So zu entdecken, tief mit diesem Wahnsinn zu tauchen
Den Kopf abzulegen und dann ein wenig diesen Körper zu verlassen

Die ganze Stadt ist schlafen gegangen
Man kann vor Wahnsinn sterben
Singen, ohne ein Wort zu sagen
Und von vorne beginnen