Paroles et traduction Shirin David - Bramfeld Storys

Bramfeld Storys

Shirin David
Yuh

Die sagen, dass ich ein Produkt bin, künstlich wie mein Hintern
Doch ich bin eine Künstlerin, die Optik ist ein Blickfang
Die seh′n mich im Spotlight, Babsi macht das Licht an
Denn ihr habt viel geredet, aber fuck it, jetzt bin ich dran

Mama kommt aus Litau'n, Papa ist Iraner
Hab in ei′m andern Song schon mal erzählt, dass er nie da war
95er Jahrgang, Kennzeichen ist HH
Die überseh'n das Drama, der Weg bis hier war ein harter

Was ist das Erfolgsgeheimnis von Shirin David
Die ohne Privilegien in kleinsten Verhältnissen aufwuchs?
Wir haben sie begleitet
Shirin David
Shirin David
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Kannte als Kind nur Klassik, Puccini und Vivaldi
Die andern Kinder schauten Cartoons, Snoopy oder Heidi
Hatt jeden Nachmittag Musikunterricht über Stunden
Und trotz ihres Diploms ging meine Mama heimlich putzen

War'n broke as fuck, sie wollte das Beste für ihre Kinder
Was ich nicht hatt, schnitt ich aus der Vogue und hing es in mein Zimmer
Mama ließ mich träum′n, ebnete mir jeden Weg
Denn obwohl wir wenig hatten, hat uns nie etwas gefehlt

Wohnzimmer voll mit Notenbüchern und Klassik-CDs
Plötzlich war ich in der Pubertät
Hausaufgaben, lass ma′, fand Jungs interessanter
Wechselte sechsma' von der einen Schule zur andern

16 Jahre alt und verlieb mich in schöne Outfits
Zieh mich um im Hausflur, damit Mama bloß nicht ausflippt
Arbeite bei KICKZ, erster 4er-Jordan pink
Höre Kitty Kat und rappe "Strip für mich" auswendig mit, yuh

2014 traf ich Simon Desue
Und er fragt mich: "Spielst du mit im Video, was denkst du?"
Erster eigener Channel auf YouTube, ich war brand-new
Aus Babsi wurde Shirin, B-B-Breakthrough

Auf Facebook drücken 50 tausend über Nacht "Gefällt mir"
Dreh die ersten Videos und Dima sagt: "Ich helf dir"
Täglich nach der Schule, Treffpunkt Hamburg, Steindamm
Sechster Stock, der einzige Ort, wo wir wirklich frei war′n

Sascha, Anton, Paola, Ramona und Melina
Wir waren alle Weirdos, die vorher nicht beliebt war'n
Beste Freunde, bis die Industrie kam
Denn YouTuber wurden plötzlich die neuen Popstars wie auf VIVA

Schaue auf mein Handy, krieg ′ne Nachricht von Sabrina
Sie sagt mir, dass ich 1,5 mit nur einem Post verdient hab
Rufe Mama an und sie ruft laut: "Jesu Maria!"
Pati sagt: "Started from the bottom, now we here"
Mamas größter Wunsch war, ihre Tochter geht zur Uni
Doch ich geh meinen Weg und mache jetzt all dieses Money

Mama hat ihr'n Kopf noch immer voll mit all den Sorgen
Doch bald feiern wir Master-Abschluss in London von Pati
Sing "Killing Me Softly", stelle es online als Teaser
Denn ich gab schon Konzerte, als ich klein war, in meiner Kita

Werde angefragt für einen Song mit Ado Kojo
Für mein′n damaligen Freund war die Zusammenarbeit ein No-no
Auch wenn ihr die Stärke in mir nur als Arroganz seht
Lass nie mehr zu, dass ein Mann mir gegenüber seine Hand hebt

Die alten Freundinn'n sagten: "Shirin, du hast dich verändert"
Hab mich schlecht gefühlt, obwohl ich einfach nur ich selbst war
Musste mich entscheiden zwischen mir und zwischen denen
Das war die wahrscheinlich wichstigste Entscheidung in mei'm Leben

2015 im Studio mit Kool Savas
Wusste selber noch nicht, welche Musik wirklich zu mir passt, ah
Unterschieden uns zu sehr an unserem Geschmack
Und deswegen hat die Zusamm′narbeit nicht so gut geklappt, ah

Disses aus der Szene, Kurdo, danach Farid
Jeder diskutiert, wie echt die Kurven an mei′m Arsch sind
Sitz bei DSDS und beurteil in den Castings
Aber die reden mir rein in die Frisur: "Änder dein'n Haarschnitt!"

Scheinbar war ich zu blond für Michelle und H. P. Baxxter
Bisschen Beef mit Dieter, nur weil RTL gehetzt hat, yuh
Meine Neins wurden zu Jas und meine Jas wurden zu Neins
2016 beste Schule, doch die schlimmste Zeit

Wir reden die ganze Zeit von Frauenpower
Von Girlpower, von Woman Empowerment
Und dann kommt mal jemand daher, der einfach so sein eigenes Ding macht
Aussieht, wie sie einfach aussehen möchte

Und dann hab′n wir alle nix Besseres zu tun, als zu sagen
"Nein, die Frisur ist zu groß, das Make-up zu stark
Die Wimpern zu lang, die Schuhe zu hoch
Das Kleid zu groß" oder keine Ahnung irgendwas
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Raus aus der Jury, sitze nicht mehr zwischen den Stühlen
Ab jetzt will ich nur noch machen, was ich wirklich fühle
Bei Summer Cem rapp ich zum ersten Ma' vor paar Typen
Ob es schon perfekt war? Hm-hmm, musst noch bisschen üben

Zieh nach Berlin, wo ich ab 2017 lebe
Kam mit paar Klamotten und ei′m Haufen großer Pläne
Kam wegen Musik und nicht für Trouble mit der Szene
Wusste nichts über die Politik und nichts über die Regeln

Traf ein'n alten Freund namens Taban in Berlin
Und er fragt mich: "Yo, Shirin, wie läuft es mit Musik?"
Ich antworte: "Geht so, bisher alles anstrengend
Und für mein Album habe ich noch kein einziges Lied"

Yuh, 30 Songskizzen auf dem Mac
Nichts davon perfekt, nichts, das mir gefällt
Jede Woche sitzt vor mir ein neuer Produzent
Nehme heute etwas auf und schmeiß es morgen wieder weg

Treffe eine Wahl, trenne mich von mei′m alten Management
Fortan ist es Taban, der mit mir meine Geschäfte lenkt
Der als Erster an meine Vision glaubt und ihr wirklich Interesse schenkt
Endlich war ich wieder in mei'm Element

Beim Bambi 2-17 zwischen dem Establishment
Er sagt: "Ich schwöre, dass auch du bald deinen Bambi in den Händen hältst"
Parfüm mit dm, "Created by the Community"
Über 'ne halbe Million verkauft, werde zur Beauty-Queen

Also auch da soll sie zehn Million′n Euro allein mit diesem Parfum verdient haben
Umsatz wahrscheinlich?
Genau, da geh′n ja
Da verdien'n natürlich viele Menschen mit
Aber was bleibt am Ende bei ihr hängen
Was hat sie jetzt auf′m Konto?

Vor meiner Haustür plötzlich das Finanzamt
Die dachten wohl, ich hätt Million'n versteckt im Wandschrank
Finanziell alles nice, aber war nicht zufrieden, denn
Ich wollte endlich mit der Musik beginn′n

2018 alles ein Kampf wie Martial Arts
Fahre nach Bietigheim, treffe Shindy, OZ und Laas, heh
Saßen undercover in den Restaurants und Bars
Zum ersten Mal hat der Anspruch an Musik für mich gepasst, eh

Ganze Nacht im Studio, nehm'n auf und haben Spaß
Doch nach knapp zwei Wochen gab es dann Besuch von Arafat (mh)
Was wär aus den Aufnahm′n geworden, hätt es geklappt?
Doch der Vibe war jetzt gefickt und plötzlich kam der erste Cut (ah)

Post vom LKA und die BILD berichtet Bedrohliches
Bin zum ersten Mal involviert in die Deutschrap-Politik
Hatte keinen Bock mehr, macht eure Filme bloß ohne mich
In dieser Zeit lief für mich wenig positiv, yuh

Paar Monate nichts gemacht, Tabans Handy klingelt grad
Nächste Woche ein Termin im Studio bei FNSHRS
Hatte niemals aufgegeben, weil ich nie ein Quitter war
Und bin dankbar für jeden Rat, den Paul NZA gab

Weiß nicht, wie oft ich im Studio schon an mein Limit kam
Doch die Jungs hab'n an mich geglaubt und mein erster Hit war da
Setz auf meine Karte, nichts, auf das ich warte
Universal bei Tom Bohne in der obersten Etage

Unterschreib den Deal für die erste eigene Platte
"Gib Ihm"-Video, zahl 150k aus meiner Tasche
Auf Eins zweite Woche, dann Eins dritte Woche
Million'n Klicks auf YouTube, das Video bricht Rekorde

Öffne Tür′n für Female Rap in Deutschland, doch verdiene keinen Orden
Widme meine Eins den Frau′n, die mich supporten
Frühling 2-19, endlich wieder Sonn'nschein
Plötzlich geht ein Song mit meiner Stimme darauf online

So: "Oh mein Gott, Papi-Pap droppt"
Muss ich noch was dazu sagen? Ihr habt alles mitverfolgt
Bis auf: Im Januar aufgenommen, im Februar abgesagt
Dann Mitte März das Video zu "Affalterbach"

Konnten uns nicht einigen und waren beide abgefuckt
Doch am liebsten hätte ich Musik mit ihm zusamm′n gemacht
Went from the favorite to the most hated
Während ich die Leute in den Clubs weiter tanzen lass

Firm'n wollen eine Kampagne mit Shirin
Doch bisher wurd ich nur gefickt von dieser Industrie
Die sagen einem jungen Künstler: "Sei immer du selbst!"
Aber streichen den Support, wenn ihn′n dein Selbstbild nicht gefällt

Kann nicht mit jedem diskutieren
Doch musste lern'n, ich muss mich öffentlich positionieren
Die sagen: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold"
Aber Schweigen war mein Fehler und Reden brachte Erfolg
Denn meine Belohnung für die ganzen Fights
Mein Debütalbum chartete Platz eins, yuh

Meine Fresse, ist die erfolgreich, das ist wirklich unglaublich
Und es sind jetzt so Zahlen aufgeploppt
Die das Ganze nochmal deutlich machen, wie erfolgreich die Frau ist
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Hab dafür gekämpft wie in der UFC
Created by Shirin, der nächste Move war der Douglas-Deal
Shootingstar, Shoutout an das Burda-Team
Wie Taban sagte, hab′n die mir ein'n Bambi für Kultur verlieh'n

Adidas-Markengesicht, muss mir nicht jeden Schuh anzieh′n
Doch laufe Jump ′n' Run durch dieses Game wie im Computerspiel
Frauen in mei′m Bu'iness war′n niemals im Vorteil
Doch ich zog an der Industrie einfach vorbei
Hab nicht alles erzählt, nur ein'n kleinen Teil
Damit ihr versteht, wie sehr sie dich testen, stehst du einma′ im Spotlight

Lass sie ruhig testen, Mama muss nicht besorgt sein
Denn ihr Wort wird für mich auf ewig das letzte Wort sein
Rate, wessen zweites Album in den Stores ist
Only German Rap Bitch on the Forbes-List
Bitches!

Bramfeld Storys

Shirin David
Ouais

Ils disent que je suis un produit, aussi artificielle que mon derrière
Mais je suis une artiste, mon apparence est faite pour attirer l’œil
Ils me voient sous les projecteurs, Babsi allume la lumière
Parce que vous avez beaucoup parlé, mais merde, maintenant c'est mon tour

Maman vient de Lituanie, papa est iranien
J'ai déjà raconté dans une autre chanson qu'il n'a jamais été là
Génération 95, plaque d'immatriculation HH
Ils ne voient pas le drame, le chemin parcouru jusqu'ici a été difficile

Quel est le secret du succès de Shirin David
Qui a grandi sans privilèges dans des conditions modestes?
Nous l'avons suivie
Shirin David
Shirin David
La voilà maintenant, Shirin David

Enfant, je ne connaissais que la musique classique, Puccini et Vivaldi
Les autres enfants regardaient des dessins animés, Snoopy ou Heidi
J'avais des cours de musique tous les après-midi pendant des heures
Et malgré son diplôme, ma mère allait faire des ménages en cachette

On était fauchées, elle voulait le meilleur pour ses enfants
Ce que je n'avais pas, je le découpais dans Vogue et l'accrochais dans ma chambre
Maman m'a laissé rêver, elle m'a ouvert toutes les portes
Parce que même si on n'avait pas grand-chose, on n'a jamais manqué de rien

Le salon rempli de partitions et de CD de musique classique
Soudain, j'étais adolescente
Les devoirs, laisse tomber, je trouvais les garçons plus intéressants
J'ai changé six fois d'école

16 ans et je deviens accro aux belles tenues
Je me change dans le couloir pour que maman ne pète pas un câble
Je travaille chez KICKZ, ma première paire de Jordan 4 roses
J'écoute Kitty Kat et je rappe "Strip pour moi" par cœur, ouais

En 2014, j'ai rencontré Simon Desue
Et il me demande : "Tu veux jouer dans ma vidéo, qu'en penses-tu ?"
Première chaîne YouTube, j'étais toute nouvelle
Babsi est devenue Shirin, percée au bataillon

Sur Facebook, 50 000 personnes cliquent sur "J'aime" du jour au lendemain
Je tourne mes premières vidéos et Dima me dit : "Je vais t'aider"
Tous les jours après l'école, rendez-vous à Hambourg, Steindamm
Sixième étage, le seul endroit où on était vraiment libres

Sascha, Anton, Paola, Ramona et Melina
On était tous des marginaux, pas vraiment populaires avant
Meilleurs amis, jusqu'à ce que l'industrie débarque
Parce que les youtubeurs sont soudainement devenus les nouvelles popstars comme sur VIVA

Je regarde mon téléphone, j'ai un message de Sabrina
Elle me dit que j'ai gagné 1,5 million avec un seul post
J'appelle maman et elle s'écrie : "Jésus Marie !"
Pati dit : "On a commencé d'en bas, maintenant on est là"
Le plus grand souhait de maman était que sa fille aille à l'université
Mais je suis mon propre chemin et maintenant je gagne tout cet argent

Maman a encore la tête pleine de soucis
Mais bientôt, on fêtera le master de Pati à Londres
Je chante "Killing Me Softly", je le mets en ligne comme teaser
Parce que je donnais déjà des concerts quand j'étais petite, à la maternelle

On me propose de faire un morceau avec Ado Kojo
Pour mon petit ami de l'époque, la collaboration était un non catégorique
Même si vous ne voyez ma force que comme de l'arrogance
Je ne laisserai plus jamais un homme lever la main sur moi

Mes anciennes copines disaient : "Shirin, tu as changé"
Je me sentais mal, alors que j'étais juste moi-même
J'ai dû choisir entre moi et elles
Ce fut probablement la décision la plus importante de ma vie

2015 en studio avec Kool Savas
Je ne savais pas encore quelle musique me correspondait vraiment, ah
Nos goûts étaient trop différents
Et c'est pour ça que la collaboration n'a pas vraiment marché, ah

Des clashs avec la scène, Kurdo, puis Farid
Tout le monde se demande si mes fesses sont vraiment réelles
Je suis assise à Deutschland sucht den Superstar, je suis jury pour les castings
Mais ils me font des réflexions sur ma coiffure : "Change de coupe !"

Apparemment, j'étais trop blonde pour Michelle et H.P. Baxxter
Un petit clash avec Dieter, juste parce que RTL a fait du forcing, ouais
Mes non sont devenus des oui et mes oui sont devenus des non
2016, la meilleure école, mais la pire période

On parle tout le temps de femmes fortes
De girl power, d'émancipation féminine
Et puis il y a quelqu'un qui débarque et qui fait son propre truc
Qui a l'air de celle qu'elle a envie d'être

Et là, on n'a rien de mieux à faire que de dire
"Non, la coiffure est trop imposante, le maquillage trop prononcé
Les faux cils sont trop longs, les talons trop hauts
La robe trop ample" ou je ne sais quoi d'autre
La voilà maintenant, Shirin David

Je quitte le jury, je ne suis plus entre deux chaises
À partir de maintenant, je ne veux faire que ce que je ressens vraiment
Chez Summer Cem, je rappe pour la première fois devant des mecs
Si c'était déjà parfait ? Hmm, j'avais encore besoin de m'entraîner

Je déménage à Berlin, où je vis depuis 2017
Je suis arrivée avec quelques vêtements et un tas de grands projets
Je suis venue pour la musique et pas pour les histoires avec le milieu
Je ne connaissais rien à la politique ni aux règles du jeu

J'ai rencontré un vieil ami, Taban, à Berlin
Et il me demande : "Yo, Shirin, ça se passe comment avec la musique ?"
Je réponds : "Comme ci, comme ça, c'est assez dur pour l'instant
Et je n'ai pas encore une seule chanson pour mon album"

Ouais, 30 maquettes sur mon Mac
Rien de parfait, rien qui ne me plaise
Chaque semaine, un nouveau producteur est assis en face de moi
J'enregistre quelque chose aujourd'hui et je le jette le lendemain

Je fais un choix, je me sépare de mon ancien manager
Désormais, c'est Taban qui gère mes affaires avec moi
Le premier à croire en ma vision et à s'y intéresser vraiment
J'étais enfin de retour dans mon élément

Au Bambi 2017, au milieu de l'establishment
Il me dit : "Je te jure que toi aussi tu auras bientôt ton Bambi entre les mains"
Parfum avec dm, "Créé par la communauté"
Plus d'un demi-million d'exemplaires vendus, je deviens la reine de la beauté

Elle aurait donc gagné dix millions d'euros rien qu'avec ce parfum
De chiffre d'affaires, tu veux dire?
Ouais, enfin
Il y a beaucoup de gens qui gagnent de l'argent avec ça
Mais qu'est-ce qu'il lui reste au final ?
Combien a-t-elle sur son compte ?

Soudain, le fisc débarque devant ma porte
Ils pensaient que j'avais caché des millions dans mon placard
Financièrement, tout allait bien, mais je n'étais pas satisfaite, car
Je voulais enfin me lancer dans la musique

2018, une année de combats, comme des arts martiaux
Je vais à Bietigheim, je rencontre Shindy, OZ et Laas, hé
On était assis incognito dans les restaurants et les bars
Pour la première fois, les exigences musicales me convenaient, eh

On passe la nuit en studio, on enregistre et on s'amuse
Mais au bout de deux semaines, Arafat est venu nous rendre visite (hmm)
Qu'est-ce que ces enregistrements seraient devenus si ça avait marché ?
Mais l'ambiance était foutue et soudain, il y a eu le premier clash (ah)

Un message du LKA et la presse à scandale qui parle de menaces
Je suis impliquée pour la première fois dans la politique du rap allemand
J'en avais marre, faites vos films sans moi
Rien de très positif pour moi à cette époque, ouais

Quelques mois sans rien faire, le téléphone de Taban sonne
La semaine prochaine, rendez-vous en studio chez FNSHRS
Je n'ai jamais abandonné, je n'ai jamais baissé les bras
Et je suis reconnaissante pour tous les conseils que Paul NZA m'a donnés

Je ne sais pas combien de fois j'ai atteint mes limites en studio
Mais les gars ont cru en moi et mon premier tube est arrivé
Je mise tout, je n'attends rien
Universal chez Tom Bohne, au dernier étage

Je signe le contrat pour mon premier album
Le clip de "Gib Ihm", je paie 150 000 de ma poche
Numéro un la deuxième semaine, puis numéro un la troisième semaine
Des millions de vues sur YouTube, le clip bat des records

J'ouvre des portes pour le rap féminin en Allemagne, mais je ne mérite pas de médaille
Je dédie mon succès aux femmes qui me soutiennent
Printemps 2019, le soleil est de retour
Soudain, une chanson avec ma voix dessus est mise en ligne

Genre : "Oh mon Dieu, Papi-Pap balance le son"
Dois-je en dire plus ? Vous avez tout suivi
Sauf que : enregistré en janvier, annulé en février
Puis mi-mars, le clip de "Affalterbach"

On n'arrivait pas à se mettre d'accord et on était tous les deux à bout
Mais j'aurais adoré faire de la musique avec lui
Passée de favorite à la plus détestée
Pendant que je continue à faire danser les gens en boîte

Des boîtes qui veulent une campagne avec Shirin
Mais jusqu'à présent, je me suis fait avoir par cette industrie
Ils disent à un jeune artiste : "Sois toujours toi-même !"
Mais ils te lâchent si ton image ne leur plaît pas

Je ne peux pas débattre avec tout le monde
Mais j'ai dû apprendre à me positionner publiquement
Ils disent : "Parler est d'argent, se taire est d'or"
Mais me taire a été mon erreur et parler m'a apporté le succès
Parce que ma récompense pour tous ces combats
Mon premier album s'est classé numéro un, ouais

Putain, elle cartonne, c'est vraiment incroyable
Et là, les chiffres sont tombés
Ce qui montre bien à quel point cette femme a du succès
La voilà maintenant, Shirin David

Je me suis battue pour ça comme à l'UFC
Created by Shirin, le coup suivant a été le contrat avec Douglas
Star montante, merci à l'équipe Burda
Comme l'a dit Taban, ils m'ont remis un Bambi pour la culture

Égérie d'Adidas, je n'ai pas besoin de porter toutes les chaussures
Mais je cours à travers ce jeu comme dans un jeu vidéo
Les femmes dans mon business n'ont jamais été avantagées
Mais j'ai dépassé l'industrie
Je n'ai pas tout raconté, juste une petite partie
Pour que vous compreniez à quel point ils vous testent quand vous êtes sous les projecteurs

Qu'ils me testent, maman n'a pas à s'inquiéter
Parce que sa parole sera à jamais la dernière pour moi
Devinez qui sort son deuxième album ?
La seule rappeuse allemande sur la liste Forbes
Bande de pétasses !