Paroles et traduction Shirley Bassey - Big Spender (from the musical "Sweet Charity")

The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real Big Spender,
Good looking, so refined.
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
So let me get right to the point,
I don't pop my cork for every man I see.
HEY Big Spender,
Spend a little time with me.
Wouldn't you like to have fun? Fun? Fun?
How's about a few laughs? Laughs?
I can show you a good time,
Let me show you a good time.
The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real Big Spender,
Good looking, so refined.
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
So let me get right to the point,
I don't pop my cork for every man I see.
HEY Big Spender,
HEY Big spender!
HEY Big spender!
Spend a little time with me

В ту минуту, когда ты вошел в притон,
Я видел, что ты был выдающимся человеком.
Настоящий транжира.
Красивая, такая утонченная.
Скажи, не хочешь узнать, что у меня на уме?
Так что позволь мне сразу перейти к делу:
Я не открываю пробку перед каждым встречным мужчиной.
Эй, транжира!
Побудь немного со мной.
Разве ты не хочешь повеселиться?
Как насчет того, чтобы немного посмеяться?
Я могу показать тебе, как хорошо провести время.
Позволь мне показать тебе, как хорошо провести время.
В ту минуту, когда ты вошел в притон,
Я видел, что ты был выдающимся человеком.
Настоящий транжира.
Красивая, такая утонченная.
Скажи, не хочешь узнать, что у меня на уме?
Так что позволь мне сразу перейти к делу:
Я не открываю пробку перед каждым встречным мужчиной.
Эй, транжира!
Эй, транжира!
Эй, транжира!
Побудь немного со мной.